1
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
คำบรรยาย: ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสโดย PHENICE, 2k14, แปลโดย Google, "ขัดเงา" โดย Retisbisi
2
00:00:29,090 --> 00:00:34,970
ในอนาคตอันไกลโพ้นมนุษยชาติ
ออกเดินทางเพื่อพิชิตจักรวาล
3
00:00:36,140 --> 00:00:42,060
ประชากรของมนุษยชาติเพิ่มขึ้นอย่างหนาแน่น
ขณะนี้มนุษย์มากกว่า 500 พันล้านคนได้ตั้งอาณานิคมในอวกาศ
4
00:00:42,180 --> 00:00:46,480
การเติบโตอย่างน่าตกใจนี้ทำให้ดาวเคราะห์ที่ถูกล่าอาณานิคมหมดสิ้นไปในที่สุด
5
00:00:46,690 --> 00:00:53,070
และอัตราการเกิดก็เริ่มลดลง
มนุษยชาติเข้าสู่ยุคแห่งความถดถอยอย่างไม่สิ้นสุด
6
00:00:53,190 --> 00:00:58,530
หมดหวังหลายพันล้าน
ผู้ตั้งถิ่นฐานต้องการกลับคืนสู่โลก
7
00:00:58,660 --> 00:01:02,153
แต่ดาวเคราะห์ดวงเล็กดวงนั้นไม่สามารถรองรับได้ทั้งหมด
และความขัดแย้งก็ปะทุขึ้นในไม่ช้า
8
00:01:02,166 --> 00:01:05,670
สงครามกลับมา สงครามที่ยาวนานและนองเลือด
9
00:01:06,540 --> 00:01:10,053
พลังใหม่ Gaia Coalition
เกิดขึ้นและยุติสงครามเหล่านี้
10
00:01:10,066 --> 00:01:13,590
<สีตัวอักษร="
11
00:01:13,710 --> 00:01:17,123
สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ
12
00:01:17,136 --> 00:01:20,560
อาณานิคมของมนุษย์ที่กำลังจะตายทำได้แค่มองดูเท่านั้น
13
00:01:20,710 --> 00:01:22,560
ชายคนหนึ่งปฏิเสธที่จะส่ง
14
00:01:22,720 --> 00:01:24,483
ถึงออเดอร์ใหม่นี้...
15
00:01:24,496 --> 00:01:28,270
โจรสลัดอวกาศ
16
00:01:28,440 --> 00:01:33,070
ตำนานกล่าวว่ามนุษย์เป็นอมตะ
17
00:01:33,230 --> 00:01:38,780
<สีตัวอักษร="
18
00:01:38,990 --> 00:01:41,398
ถูกล่าโดยเรือของ Gaia Coalition
19
00:01:41,411 --> 00:01:43,830
ผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด
ในจักรวาล
20
00:01:43,950 --> 00:01:50,080
21
00:01:51,340 --> 00:01:55,130
ชื่อรหัส S-OO999
22
00:01:55,260 --> 00:01:57,470
23
00:02:02,890 --> 00:02:07,560
เมื่อยังเยาว์วัย
24
00:02:09,440 --> 00:02:10,993
เราไม่มองย้อนกลับไปในอดีต
25
00:02:11,006 --> 00:02:12,570
เราวิ่งไปสู่อนาคตอย่างต่อเนื่อง
26
00:02:13,940 --> 00:02:16,490
<สีตัวอักษร="
27
00:02:17,400 --> 00:02:21,570
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำเสร็จแล้ว
อพยพออกจากเมืองเป่ยลูดา
28
00:02:21,910 --> 00:02:23,530
โลกใบนี้เสร็จแล้ว
29
00:02:23,830 --> 00:02:27,120
ไม่ใช่โลกที่เสร็จแล้ว
แต่มนุษย์เรา
30
00:02:27,630 --> 00:02:30,900
ฉันขอเพียงสิ่งเดียว
เพื่อให้มีเวลามากพอที่จะดื่มขวดนี้ให้หมด
31
00:02:31,100 --> 00:02:32,900
นั่นอะไรน่ะ?
32
00:02:44,990 --> 00:02:46,480
เรืออพยพอีกลำเหรอ?
33
00:02:47,090 --> 00:02:49,430
แรงสั่นสะเทือนนั่นไม่ใช่เหรอ...?
34
00:02:50,120 --> 00:02:50,930
เรือรบ!
35
00:02:57,500 --> 00:02:58,930
นั่นมัน!
36
00:03:05,500 --> 00:03:07,490
เราทุกคนก็เหมือนพวกเขา
เต็มไปด้วยความเยาว์วัย
37
00:03:08,830 --> 00:03:13,540
และเราก็เดินอย่างกล้าหาญ
38
00:03:19,300 --> 00:03:20,170
นี่ไง นี่คือ "อาร์เคเดีย"!
39
00:03:19,300 --> 00:03:20,170
40
00:03:20,630 --> 00:03:22,680
เร็ว! มันจะไปโดยไม่มีเรา!
41
00:03:25,680 --> 00:03:28,640
แต่จักรวาลนั้นกว้างใหญ่...
42
00:03:30,390 --> 00:03:34,610
และทั่วทั้งจักรวาล อารยธรรมของมนุษย์
เป็นแสงวาบวับวาบ
43
00:03:35,610 --> 00:03:37,480
ซึ่งกินเวลาเพียงชั่วขณะหนึ่ง
44
00:03:43,360 --> 00:03:46,530
เป็นเรื่องยากจริงๆ ที่ประกายไฟอันหนึ่งจะมาบรรจบกัน
45
00:03:47,620 --> 00:03:49,370
หายากมากจริงๆ!
46
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
ระบบสุริยะทางช้างเผือก
47
00:03:55,600 --> 00:03:59,100
<สีตัวอักษร="
48
00:04:06,350 --> 00:04:11,600
เรายังเด็กและประมาท เราค้นพบวิธีการแล้ว
ให้เกินความเร็วแสง "C"
49
00:04:12,740 --> 00:04:15,510
และทันใดนั้นเราก็ตระหนักได้
50
00:04:17,470 --> 00:04:22,140
ว่าเราทุกคนต่างอยู่ตามลำพังอย่างสิ้นหวัง
51
00:04:56,600 --> 00:04:58,008
เราได้รับแจ้งว่าคุณกำลังรับสมัครงาน!
52
00:04:58,021 --> 00:04:59,440
จ้างเรา!
53
00:05:00,160 --> 00:05:01,810
เราต้องการเพียงหนึ่งเดียว!
54
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
ตอบคำถามนี้: ทำไมคุณถึงมาขึ้นเรือ?
55
00:05:13,580 --> 00:05:14,690
เพื่อเป็นเกียรติแก่!
56
00:05:39,330 --> 00:05:40,430
เพื่อเงิน!
57
00:06:28,240 --> 00:06:28,780
เพื่ออิสรภาพ!
58
00:06:38,620 --> 00:06:39,190
คุณชื่ออะไร?
59
00:06:40,200 --> 00:06:40,700
ยามะ
60
00:06:45,210 --> 00:06:47,380
อย่าลืมคำนั้นเท่านั้น
61
00:06:50,300 --> 00:06:53,050
'อิสรภาพ' คือสัญลักษณ์เรือของเรา
62
00:06:55,990 --> 00:06:57,140
เตรียมออกเรือ!
63
00:06:58,850 --> 00:06:59,740
- พร้อมออกเรือ!
- เสร็จแล้ว!
64
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
ให้เคย์ดูแลคนใหม่
65
00:07:03,530 --> 00:07:04,110
ทำไมต้องเป็นฉัน?
66
00:07:04,440 --> 00:07:06,740
คุณรับผิดชอบเขา...
67
00:07:14,740 --> 00:07:16,490
มนุษยชาติกำลังจะตาย
68
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
ไป!
เร่งความเร็ว!
69
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
ก้าวไปข้างหน้าก็เปล่าประโยชน์
ไม่มีอะไรที่นั่น
70
00:07:21,960 --> 00:07:23,990
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
71
00:07:26,670 --> 00:07:29,840
<สีตัวอักษร="
72
00:07:31,340 --> 00:07:36,080
และไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนั้น
73
00:07:44,770 --> 00:07:45,920
ท่าน!
เรดาร์ติดต่อ!
74
00:07:46,340 --> 00:07:47,910
มวลของหน้าสัมผัสเพิ่มขึ้น
75
00:07:48,070 --> 00:07:49,820
บน LEO MX201
76
00:07:50,110 --> 00:07:51,180
ทั่วไป แจ้งเตือน!
77
00:07:53,410 --> 00:07:54,000
วัตถุขาเข้า...
78
00:07:54,460 --> 00:07:54,980
79
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
ความเร็วเพิ่มขึ้น
80
00:07:56,630 --> 00:07:58,840
120 วินาทีก่อนชนกัน
81
00:07:59,160 --> 00:08:00,580
ตรวจพบการปล่อยสสารมืด!
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,580
83
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
ชั้นเรือ "เงามรณะ"
84
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
85
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
"อาคาเดีย" นี่แหละ!
86
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
“อาร์คาเดีย”
87
00:08:05,920 --> 00:08:08,690
กัปตันฮาร์ล็อค...!
88
00:08:20,140 --> 00:08:21,250
ฉันจะถือหางเสือเรือ
89
00:08:50,300 --> 00:08:52,920
กัปตันสั่งการ!
90
00:08:53,460 --> 00:08:54,760
ยกมือขึ้นสู่สถานีรบ!
ไปที่สถานีของคุณทันที!
91
00:08:57,480 --> 00:08:58,540
เฮ้! อย่าขวางทางฉันนะ!
92
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
พวกเขาส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป
ในน้ำนิ่งนี้เหรอ?
93
00:09:01,800 --> 00:09:02,300
ขอโทษนะ...
94
00:09:02,470 --> 00:09:03,590
- คุณทำอะไรได้บ้าง?
95
00:09:03,790 --> 00:09:04,460
ฉันเป็นมือปืนในกองทัพเรือ
96
00:09:04,770 --> 00:09:06,400
แล้วตามพวกมันไปที่ปืน!
97
00:09:12,690 --> 00:09:13,260
กำลังเตรียมตัว!
98
00:09:13,650 --> 00:09:14,820
เป้าหมายคือเรือคลาส DS
99
00:09:15,200 --> 00:09:16,470
การส่งเครื่องบินรบ
100
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
ผู้นำอัลฟ่าถึงนักบินทุกคน
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ ต่อสู้กับนักสู้ของศัตรู
101
00:09:21,490 --> 00:09:24,080
102
00:09:24,540 --> 00:09:27,330
นักบินทุกคน เป้าหมายติดอาวุธด้วยก๊าซกระจาย
103
00:09:27,370 --> 00:09:30,170
โจรสลัดกำลังใช้อาวุธประเภทนี้
104
00:09:30,250 --> 00:09:33,300
เข้าใกล้ธนูของเป้าหมายและเริ่มทิ้งระเบิด!
105
00:09:41,260 --> 00:09:43,810
- ตั้งสมาธิโจมตีไปที่ธนูของเป้าหมาย!
- ทำลายมัน!
106
00:09:47,550 --> 00:09:48,060
อะไร?
107
00:09:54,050 --> 00:09:54,740
ไม่มีความเสียหาย...
108
00:09:55,400 --> 00:09:56,860
นี่คือเรือผี!
109
00:10:11,880 --> 00:10:13,710
ใครเป็นผู้รับผิดชอบมาตรา 13?
110
00:10:14,070 --> 00:10:14,900
ผู้มาใหม่ครับท่าน
111
00:10:16,590 --> 00:10:18,090
คุณรู้อะไรไหม
112
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
เป้าหมายถอย หัน 180 องศา!
113
00:10:30,400 --> 00:10:33,520
เครื่องยนต์ 6 และ 8 เสียหาย!
แรงขับลดลงเหลือ 12%
114
00:10:33,040 --> 00:10:33,530
กัปตัน!
115
00:10:33,780 --> 00:10:34,580
รับสัญญาณแล้ว.
116
00:10:35,320 --> 00:10:36,520
เจ้าหน้าที่เอฟ-111!
117
00:10:58,420 --> 00:11:00,800
เอาน่าพวก!
เรากำลังจะมาเคียงข้าง!
118
00:11:01,180 --> 00:11:02,430
ไปที่โรงเก็บเครื่องบิน!
119
00:11:07,930 --> 00:11:09,480
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า!
ย้ายมัน!
120
00:11:10,350 --> 00:11:12,310
เตรียมอุปกรณ์ยึดแรงโน้มถ่วง เล็งให้ดี
ขึ้นเครื่อง!
121
00:11:12,770 --> 00:11:14,630
ไป!
122
00:11:43,140 --> 00:11:45,640
เวลาปาร์ตี้...
123
00:12:19,450 --> 00:12:20,260
อย่าขยับ.
124
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
มันเป็นเครื่องสแกนจอประสาทตา
125
00:12:39,270 --> 00:12:40,000
มันเจ็บ.
126
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
ผ่านไป 4-5 นาที มันก็จะจางลง
127
00:12:42,650 --> 00:12:45,700
ดังนั้นคุณจึงสามารถแทรกซึมเข้าไปได้
128
00:12:51,920 --> 00:12:52,720
คุณช่วยฉัน!
129
00:12:52,910 --> 00:12:54,210
อย่าเดินไปรอบ ๆ ด้วยตัวคุณเอง
130
00:13:02,010 --> 00:13:04,510
เรายึดสะพานได้แล้ว
เคย์ รีบหน่อยสิ!
131
00:13:06,090 --> 00:13:07,430
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
132
00:13:08,180 --> 00:13:09,470
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
133
00:13:10,010 --> 00:13:11,310
คุณไม่ได้สวมชุดเกราะ...
134
00:13:20,360 --> 00:13:22,230
ตอนนี้ Gravity Grapples ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว
135
00:13:22,690 --> 00:13:24,990
กลับไปสู่การนำทางตามปกติ
ออกจากพื้นที่
136
00:13:25,570 --> 00:13:26,950
ทุกคนอยู่มั้ย?
137
00:13:27,910 --> 00:13:30,660
มันเหมือนกับว่าเรากำลังเก็บเกี่ยว
138
00:13:34,730 --> 00:13:36,250
กัปตันมาแล้ว!
139
00:13:39,080 --> 00:13:40,590
เราจะหลุดพ้นจากการตามล่าของกลุ่มพันธมิตร
140
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
เปิดใช้งานเครื่องกำเนิดสสารมืด
141
00:13:41,920 --> 00:13:43,710
142
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด
143
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
144
00:13:46,540 --> 00:13:47,260
รับทราบ!
145
00:13:47,930 --> 00:13:51,510
กัปตันได้ยินไหม!
เริ่มเครื่องกำเนิดสสารมืด!
146
00:13:47,930 --> 00:13:51,510
147
00:14:42,960 --> 00:14:45,950
เราได้รับแจ้งว่าหน่วยลาดตระเวนพื้นที่ MX
148
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
ได้ติดต่อกับเรือโจรสลัด "อาร์คาเดีย"
149
00:14:47,320 --> 00:14:49,990
150
00:14:51,020 --> 00:14:52,950
สายลับของเรา F-111
151
00:14:53,410 --> 00:14:55,580
จะสามารถดำเนินภารกิจต่อไปได้ตามแผนที่วางไว้
152
00:14:57,570 --> 00:14:58,950
เรือลำนั้น
153
00:14:59,950 --> 00:15:01,570
อีกไม่นานก็จะอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา
154
00:15:03,130 --> 00:15:07,630
เมื่อตัวแทนของเรามีอำนาจควบคุมแล้ว
Harlock จะไม่เป็นภัยคุกคามต่อเราอีกต่อไป
155
00:15:08,260 --> 00:15:13,260
หลังจากผ่านไป 100 ปี Gaia Colation ยังคงตามล่าผู้ทรยศคนนั้น
156
00:15:08,260 --> 00:15:13,260
157
00:15:14,140 --> 00:15:15,930
เราต้องกำจัดเขาให้สิ้นซาก!
158
00:15:17,310 --> 00:15:19,600
Gaia Fleet จะใช้ทรัพยากรทั้งหมด
159
00:15:17,310 --> 00:15:19,600
160
00:15:21,190 --> 00:15:22,440
เกี่ยวกับสายลับของคุณ...
161
00:15:23,510 --> 00:15:25,220
เราจะเชื่อใจเขาได้จริงหรือ?
162
00:15:26,090 --> 00:15:26,590
ใช่!
163
00:15:27,650 --> 00:15:28,490
เอซรา
164
00:15:29,330 --> 00:15:34,050
ฯพณฯ ผู้ว่าราชการจังหวัด. ขอขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณ
165
00:15:34,750 --> 00:15:35,410
เป็นเกียรติของฉันครับ
166
00:15:36,060 --> 00:15:37,410
เราจะรอข่าวดีของคุณ
167
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
เขาส่งน้องชายของตัวเองไปแทรกซึมศัตรูเหรอ?
168
00:16:08,320 --> 00:16:10,770
เขาใช้วิธีการแปลกๆ
169
00:16:11,510 --> 00:16:13,210
แต่มันแสดงให้เห็นถึงความภักดีของเขาต่อแนวร่วม
170
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
ถ้าเขาไม่ทำอย่างนั้น เขาคงไม่สั่งกองเรือไกอา
171
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
172
00:16:18,130 --> 00:16:19,810
เมื่ออายุยังน้อย เขาจะไปได้ไกล...
173
00:16:20,250 --> 00:16:23,170
หากปราศจากอุบัติเหตุ เขาก็สามารถเป็นนายกรัฐมนตรีได้
174
00:16:23,710 --> 00:16:27,460
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:
โชคสำคัญพอๆ กับทักษะ!
175
00:16:52,570 --> 00:16:53,070
นามิ
176
00:16:57,870 --> 00:16:59,240
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเอซร่า?
177
00:17:00,630 --> 00:17:02,100
ทำไมคุณถึงมอบภารกิจให้ยามะ?
178
00:17:03,080 --> 00:17:03,720
นั่นเป็นการตำหนิหรือไม่?
179
00:17:06,580 --> 00:17:09,920
ฉันไม่ได้บังคับให้เขาไป
เขาตัดสินใจด้วยตัวเอง
180
00:17:12,710 --> 00:17:14,720
พลเรือเอก
การประชุมสภาสงครามจะเริ่มในไม่ช้า
181
00:17:15,140 --> 00:17:15,710
เข้าใจแล้ว.
182
00:17:40,660 --> 00:17:42,700
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าร่วมทหาร
183
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
ฉันอยากเป็นนักวิจัยพฤกษศาสตร์
เหมือนแม่!
184
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
นี่มันน่าประทับใจใช่ไหมล่ะ?
185
00:18:11,730 --> 00:18:14,530
"อาร์คาเดีย" ติดตั้งระบบซ่อมแซมตัวเอง
186
00:18:11,730 --> 00:18:14,530
187
00:18:15,440 --> 00:18:17,400
สามารถฟื้นตัวจากความเสียหายได้เกือบทุกชนิด
188
00:18:18,530 --> 00:18:19,280
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
189
00:18:20,910 --> 00:18:23,950
ขอบคุณเครื่องกำเนิดสสารมืดของเรา
มันสามารถดำรงอยู่ได้ตลอดไป!
190
00:18:20,910 --> 00:18:23,950
191
00:18:24,740 --> 00:18:26,960
สามารถเดินทางระยะทางใดก็ได้โดยไม่ต้อง
ความจำเป็นในการ
192
00:18:27,210 --> 00:18:29,120
การเติมเชื้อเพลิงหรือการซ่อมแซม
193
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
เครื่องกำเนิดสสารมืด?
194
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
195
00:18:34,470 --> 00:18:35,140
ใช่แล้ว...อยู่ตรงหน้าคุณ!
196
00:18:38,380 --> 00:18:40,930
มันเป็นของที่ระลึกจากสงครามคืนสู่เหย้า
เมื่อร้อยปีก่อน
197
00:18:41,800 --> 00:18:43,430
เครื่องยนต์พลังงานไม่มีที่สิ้นสุดที่พัฒนาโดย
อารยธรรมที่หายไปแล้ว
198
00:18:44,010 --> 00:18:47,930
ไนเบลุงเกน...
199
00:18:44,010 --> 00:18:47,930
200
00:18:49,770 --> 00:18:51,310
ใช่ เราไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง
201
00:18:51,900 --> 00:18:55,190
มีเพียง Nibelung เท่านั้นที่สามารถจัดการสิ่งนั้นได้
202
00:18:51,900 --> 00:18:55,190
203
00:19:22,300 --> 00:19:23,550
เธอคือผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย
204
00:19:25,100 --> 00:19:28,310
มนุษย์ต่างดาวเพียงคนเดียวที่รู้จักจนถึงปัจจุบัน
205
00:19:29,760 --> 00:19:31,510
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจเธอ
206
00:19:37,030 --> 00:19:38,650
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมคุณยาทารัน?
- แน่นอน.
207
00:19:39,990 --> 00:19:42,490
กัปตันฮาร์ล็อค?
เขาอายุเกินร้อยปีจริงหรือ?
208
00:19:43,360 --> 00:19:45,510
ฮีโร่มักถูกรายล้อมไปด้วยตำนานเสมอรู้ไหม?
209
00:19:47,810 --> 00:19:48,970
แต่อย่าตรวจดูให้ละเอียดจนเกินไป..
เข้าใจไหม?
210
00:19:50,450 --> 00:19:52,840
ที่นี่มีผู้ชายมากมายที่ไม่มีมโนธรรม
211
00:19:54,580 --> 00:19:55,630
แน่นอนว่ามันเหมือนกันสำหรับคุณใช่ไหม?
212
00:19:55,960 --> 00:19:56,560
เป็นยังไงบ้าง?
213
00:19:57,630 --> 00:19:59,010
ทุกคนเหนื่อยนะรู้ไหม?
214
00:20:00,510 --> 00:20:03,090
เบื่อหน่ายกับคนเหล่านี้ที่สุญูดเสียก่อน
Gaia Coalition และคิดเพียงแต่จะกลับไปใช้ชีวิตบนโลกอีกครั้ง
215
00:20:03,690 --> 00:20:06,050
ชีวิตเราช่างมืดมนเหลือเกิน
216
00:20:08,830 --> 00:20:10,380
เราก็มีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่ได้ตามใจปรารถนาใช่ไหม?
217
00:20:10,600 --> 00:20:12,940
คุณไม่สามารถทำให้คนอื่นทำสิ่งที่คุณต้องการได้
218
00:20:13,520 --> 00:20:14,100
ใช่ไหม?
219
00:21:11,850 --> 00:21:14,230
เห็นได้ชัดว่าเราได้ยิน
แรงสั่นสะเทือนที่ท้ายเรือ คุณได้ตรวจสอบ?
220
00:21:14,750 --> 00:21:15,620
ฉันตรวจสอบแล้ว แต่ทุกอย่างดูปกติ
221
00:21:15,910 --> 00:21:17,600
แม้ว่าจะไม่มีปัญหา...
222
00:21:18,020 --> 00:21:19,510
เอาล่ะเข้าประเด็น...
223
00:21:20,510 --> 00:21:21,430
พวกเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน?
224
00:22:19,980 --> 00:22:21,860
เมนเฟรมคอมพิวเตอร์,
225
00:22:22,720 --> 00:22:23,560
ศักดิ์สิทธิ์แห่งความศักดิ์สิทธิ์!
226
00:22:30,750 --> 00:22:31,300
เพื่อนเก่าของฉัน...
227
00:22:32,810 --> 00:22:33,670
การเดินทางอันยาวนานของเรา...
228
00:22:34,930 --> 00:22:36,240
...จะแล้วเสร็จเร็วๆ นี้
229
00:22:45,080 --> 00:22:46,070
คุณจะไม่พบสิ่งที่คุณต้องการที่นี่
230
00:22:55,610 --> 00:22:56,550
เวลาใกล้เข้ามา
231
00:23:00,240 --> 00:23:01,360
การตัดสินใจเป็นของคุณ!
232
00:23:14,940 --> 00:23:16,760
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาขึ้นเรือ?
233
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร?
234
00:23:37,580 --> 00:23:39,370
ดูเหมือนคุณกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง...
235
00:23:43,320 --> 00:23:43,970
...ปาฏิหาริย์
236
00:23:45,860 --> 00:23:46,980
มันฟังดูโง่เขลาเหรอ?
237
00:23:49,830 --> 00:23:50,880
ฉันเพียงแค่
238
00:23:53,210 --> 00:23:54,390
สังเกตสิ่งที่เกิดขึ้น
239
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
โดคาร์กา ดาวเคราะห์ดวงที่แปดของระบบโกรู
240
00:24:22,480 --> 00:24:24,810
241
00:24:25,360 --> 00:24:26,060
นี่คือที่ที่เราจะตั้งค่า
242
00:24:27,820 --> 00:24:28,860
ที่ 99...
243
00:24:30,570 --> 00:24:31,690
ที่ 99?
244
00:24:32,570 --> 00:24:33,610
ที่ 99 อะไรนะ?
245
00:24:34,800 --> 00:24:36,530
นี่คือระเบิดมิติออสซิลเลชัน
246
00:24:37,990 --> 00:24:41,960
มนุษย์ได้ละทิ้งดาวเคราะห์อาณานิคมนี้
247
00:24:43,460 --> 00:24:45,460
สิ่งนี้อันตรายกว่างานปกติของคุณ
248
00:24:46,370 --> 00:24:47,550
ใครจะอาสา?
249
00:24:53,300 --> 00:24:55,620
เกิดอะไรขึ้น? พวกคุณกลัวมั้ย?
250
00:24:59,160 --> 00:25:00,760
ฉันจะไป.
251
00:25:02,770 --> 00:25:04,770
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
คุณไม่มีการฝึกอบรม
252
00:25:05,940 --> 00:25:09,270
คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง
พาเขาไปด้วย...
253
00:25:19,830 --> 00:25:22,750
โอเค... ไปถึงโรงเก็บเครื่องบินภายใน 10 นาที
254
00:25:19,830 --> 00:25:22,750
255
00:25:31,640 --> 00:25:32,780
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร?
256
00:25:33,460 --> 00:25:34,740
เพื่อความอยู่รอดในเรือลำนี้
257
00:25:35,280 --> 00:25:36,470
ใช้โชคและความกล้าหาญ
258
00:25:37,530 --> 00:25:38,030
แล้ว...
259
00:25:38,620 --> 00:25:39,140
แล้วอะไรล่ะ?
260
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
ฉันหวังว่ากัปตันจะสังเกตเห็นฉันในที่สุด
261
00:25:42,890 --> 00:25:45,980
ว่าแต่ อะไรคือมิตินี้ล่ะ?
262
00:25:46,990 --> 00:25:48,110
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า
263
00:26:01,720 --> 00:26:02,630
มันใช้การอำพรางแสง
264
00:26:09,240 --> 00:26:11,670
ระเบิดสั่นสะท้านแห่งมิติ
265
00:26:16,630 --> 00:26:18,470
เขาพูดถึงระเบิดลูกที่ 99...
266
00:26:19,220 --> 00:26:22,310
เป็นไปได้ไหมที่เขากำลังวางแผนอยู่
เป็นการก่อการร้ายเหรอ?
267
00:26:24,670 --> 00:26:26,010
อย่าถามคำถามที่ไม่จำเป็น
268
00:26:35,490 --> 00:26:38,010
พิกัดการติดตั้งได้แก่
32 องศา 7 นาที ละติจูดเหนือ
269
00:26:38,540 --> 00:26:40,180
126 องศา 4 นาที ลองจิจูดตะวันตก
270
00:26:41,120 --> 00:26:44,290
ดินแดนที่ราบสูงจิม ดาห์ล ทางตะวันออกของหุบเขาไวย์ทางตอนใต้สุด มาร์ค ได้โปรด
271
00:26:45,550 --> 00:26:46,270
พิกัดได้รับการยืนยันแล้ว
272
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
ตอนนี้กำลังลง.
273
00:27:29,080 --> 00:27:30,500
คุณเริ่มงานการติดตั้ง
274
00:27:31,250 --> 00:27:32,830
ระวังก๊าซที่มีฤทธิ์กัดกร่อน
275
00:27:33,960 --> 00:27:36,670
ฟังให้ดี แรงดันแก๊สที่นี่สูง
276
00:27:37,390 --> 00:27:40,180
ชุดของเราจะปกป้องเราเป็นเวลาสูงสุดหนึ่งชั่วโมง
277
00:27:41,000 --> 00:27:41,860
เราจะต้องรวดเร็ว.
278
00:28:03,750 --> 00:28:05,370
ฉันไม่สนใจพวกเขาเป็นพิเศษ
279
00:28:07,000 --> 00:28:09,060
ไม่มีใครรู้จริงๆ ว่าพวกเขาจะอยู่ในสภาพแวดล้อมนี้ได้อย่างไร
280
00:28:13,030 --> 00:28:16,110
นักชีววิทยาศึกษาพวกมันเพื่อพยายามและพบว่าพวกมันจัดการมันได้
281
00:28:16,480 --> 00:28:16,980
แล้ว?
282
00:28:17,560 --> 00:28:20,130
ว่ากันว่าเขาคลั่งไคล้ก่อนที่จะเผยแพร่ผลการวิจัยของเขา
283
00:28:27,060 --> 00:28:28,430
นี่คือสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน
284
00:28:28,760 --> 00:28:30,820
นี่คือเหตุผลที่เราต้องการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
285
00:28:34,290 --> 00:28:34,920
“อีกแล้วเหรอ”?
286
00:28:36,290 --> 00:28:38,510
มนุษย์ได้สำรวจจักรวาลแล้ว
287
00:28:38,910 --> 00:28:39,930
แต่ไม่เคยพบดาวเคราะห์ดวงใดเทียบเคียงโลกได้
288
00:28:40,190 --> 00:28:42,950
เราทุกคนต้องการกลับบ้านไปยังโลกของเรา
289
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
ทุกคนอยากกลับบ้าน
290
00:28:47,370 --> 00:28:51,750
แต่กลุ่มพันธมิตรไกอาได้ทำให้โลกอยู่นอกขอบเขต
291
00:28:47,370 --> 00:28:51,750
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้า
292
00:28:52,190 --> 00:28:54,480
พวกเขาป้องกันเรา
293
00:28:55,330 --> 00:28:58,500
เราทำอะไรก็ได้ แต่โลกไม่สามารถรองรับการอพยพครั้งใหญ่ได้
294
00:28:59,020 --> 00:29:02,300
ใครๆ ก็บอกว่ามนุษยชาติจะถึงจุดจบในไม่ช้า
295
00:29:03,210 --> 00:29:05,980
มนุษยชาติกระจัดกระจายไปทั่วกาแลคซี
และมันก็กำลังจะตาย
296
00:29:06,470 --> 00:29:07,990
อย่าบอกนะว่าอยากได้.
297
00:29:11,200 --> 00:29:12,440
สิ้นสุดวันของคุณบนโลกที่มนุษยชาติถือกำเนิด?
298
00:29:13,350 --> 00:29:15,460
มีวิธีแก้ไข
299
00:29:18,230 --> 00:29:19,410
เพื่อย้อนเวลากลับไปในอดีตอันไกลโพ้น
300
00:29:20,990 --> 00:29:22,200
ถึงเวลาที่มนุษยชาติ
301
00:29:22,400 --> 00:29:25,640
ยังคงอาศัยอยู่บนโลก
302
00:29:26,120 --> 00:29:26,630
แต่อย่างไร?
303
00:29:27,530 --> 00:29:30,370
ถ้าเราสามารถสร้างจุดเชื่อมต่อได้
เราสามารถควบคุมได้
304
00:29:31,290 --> 00:29:33,620
ฉันไม่เข้าใจ.
จุดเชื่อมต่อ?
305
00:29:36,120 --> 00:29:37,630
ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล
306
00:29:37,960 --> 00:29:40,130
มีสถานที่ที่เวลาต่างกันเชื่อมโยงกัน
307
00:29:41,130 --> 00:29:42,000
ถ้าเราทำลายลิงค์เหล่านั้นได้
308
00:29:42,550 --> 00:29:44,590
กฎแห่งกรรมย่อมเป็นโมฆะ
เหตุปัจจัยก็จะไม่มีอีกต่อไป
309
00:29:45,470 --> 00:29:48,140
และจักรวาลจะไม่ถูกพันธนาการแห่งกาลเวลาอีกต่อไป
310
00:29:49,270 --> 00:29:50,400
เสรีภาพ
311
00:29:53,990 --> 00:29:57,210
แต่มันต้องใช้พลังงานจำนวนมหาศาลเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมาย
312
00:29:57,850 --> 00:30:00,540
เพื่อแก้ไขลิงก์เหล่านั้นทีละรายการ
พวกมันมีอยู่ทุกหนทุกแห่งในจักรวาล
313
00:30:01,250 --> 00:30:03,320
314
00:30:04,260 --> 00:30:05,160
ใช่ ฉันเข้าใจ
315
00:30:06,490 --> 00:30:09,370
เราได้วางระเบิดไปแล้ว 98 ลูก
316
00:30:09,910 --> 00:30:11,523
ถ้าเราใส่ 2 ตัวสุดท้ายในตำแหน่งที่ถูกต้อง
317
00:30:11,536 --> 00:30:13,160
แล้วระเบิดพร้อมกัน
318
00:30:13,910 --> 00:30:15,410
เราจะสร้างจุดเชื่อมต่อ
319
00:30:19,340 --> 00:30:21,360
อย่างไรก็ตาม นั่นคือทฤษฎีของกัปตัน!
320
00:30:22,960 --> 00:30:24,590
จุดประสงค์ของระเบิดเหล่านี้
321
00:30:26,220 --> 00:30:27,270
ฉันยังไม่เข้าใจมัน
322
00:30:27,970 --> 00:30:31,300
หากสิ่งที่คุณเพิ่งพูดพิสูจน์ว่าผิด
323
00:30:31,730 --> 00:30:32,990
เราทุกคนอาจจะถูกทำลาย!
324
00:30:34,160 --> 00:30:36,460
ฉันไม่กังวลฉันเชื่อใจกัปตัน
325
00:30:39,450 --> 00:30:42,160
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นด้วยกับเป้าหมายของเขาจริงๆ
326
00:30:42,770 --> 00:30:46,030
ฉันยังคงชอบที่จะตายอย่างน่าสังเวช
ไปกันเลย!
327
00:30:55,870 --> 00:30:56,850
เกิดอะไรขึ้น?
328
00:31:04,700 --> 00:31:06,050
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน!
329
00:31:06,320 --> 00:31:07,220
รีบกลับมา!
330
00:31:19,940 --> 00:31:20,600
เกิดอะไรขึ้น?
มันไม่ใช่แผ่นดินไหว
331
00:31:20,940 --> 00:31:23,900
นั่นไม่ใช่แผ่นดินไหว
พวกมันตกลงบน Strata Serpent!
332
00:31:25,060 --> 00:31:25,720
โอ้ อึ!
333
00:31:56,500 --> 00:31:57,060
คุณสบายดีไหม?
334
00:31:57,460 --> 00:31:59,340
ฉันสบายดี.
335
00:32:43,600 --> 00:32:45,830
ปล่อยฉันไป ฉันต้องกลับไป!
336
00:32:45,990 --> 00:32:47,730
อย่าโง่ไปเลย อยากตายมั้ย?
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,360
ฉันผิดเองที่เขาล้ม!
338
00:32:49,770 --> 00:32:53,190
แรงดันแก๊สสูงเกินไป
339
00:32:53,610 --> 00:32:54,670
คุณจะตายถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณจะตายพร้อมกับไอ้โง่นั่น!
340
00:32:55,810 --> 00:32:57,790
ปล่อยฉันนะ ฉันอยากกลับ!
341
00:33:13,820 --> 00:33:16,580
บางครั้งคุณก็มีโชคร้ายทั้งหมด
342
00:33:17,140 --> 00:33:18,130
ฉันขอโทษ
343
00:33:38,290 --> 00:33:39,130
กัปตัน!
344
00:34:07,230 --> 00:34:07,940
โรงงานแห่งนี้กำลังจะตาย
345
00:34:09,270 --> 00:34:12,400
นี้ด้วย ทำไม
346
00:34:13,090 --> 00:34:15,180
มันถึงวาระแล้วยามา
347
00:34:16,360 --> 00:34:17,740
นี่คือความฝันของแม่
เพื่อดูพืชที่พบได้เฉพาะบนโลกเท่านั้น
348
00:34:17,990 --> 00:34:20,320
เติบโตบนดาวอังคาร
349
00:34:20,450 --> 00:34:20,960
ยามะ
350
00:34:21,450 --> 00:34:22,620
หยุดนะ นี่มันบ้า!
351
00:34:48,920 --> 00:34:49,640
พี่ชาย!
352
00:34:56,180 --> 00:34:56,880
พี่ชาย
353
00:34:57,280 --> 00:34:57,830
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
354
00:34:59,810 --> 00:35:00,750
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
355
00:35:03,950 --> 00:35:04,990
คุณเป็นแบบนี้...
356
00:35:06,390 --> 00:35:06,980
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
357
00:35:09,440 --> 00:35:11,600
ฉันไม่ได้...
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
358
00:35:12,960 --> 00:35:14,170
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ...
ฉันจะทำทุกอย่าง!
359
00:35:15,690 --> 00:35:17,000
แล้วมาเป็นขาของฉัน
360
00:35:18,600 --> 00:35:19,490
เข้ามาแทนที่ฉัน
361
00:35:20,090 --> 00:35:22,680
คุณจะวิ่งไปต่อสู้ในการต่อสู้
362
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ มันจะเป็นการไถ่ถอนของคุณ
363
00:35:27,480 --> 00:35:28,370
... การไถ่ถอนของฉัน
364
00:36:01,720 --> 00:36:05,100
กัปตัน คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังทุ่งลาวา
365
00:36:05,470 --> 00:36:06,890
Strata Serpent ทำงานอยู่
366
00:36:13,520 --> 00:36:18,030
ฉันต้องวางระเบิดด้วยตนเอง
367
00:36:32,510 --> 00:36:33,030
ทำไม?
368
00:36:34,080 --> 00:36:37,090
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?
คุณก็รู้ว่าไกอาส่งฉันมา
369
00:36:34,080 --> 00:36:37,090
370
00:36:38,050 --> 00:36:41,630
คุณกลายเป็นหนึ่งในคนของฉัน
เมื่อคุณปีนขึ้นไปบนเรือ "อาร์คาเดีย"
371
00:36:38,050 --> 00:36:41,630
372
00:36:43,100 --> 00:36:44,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
373
00:36:45,180 --> 00:36:48,010
ฉันมาทำภารกิจที่นี่ ฉันต้องใช้เครื่องจุดระเบิด
374
00:36:48,800 --> 00:36:50,050
และฉันก็ได้รับคำสั่งให้ฆ่าคุณด้วย
375
00:36:51,750 --> 00:36:53,110
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำใช่ไหม?
376
00:36:55,370 --> 00:36:57,840
คุณไม่มีโอกาสที่จะกลับมา
มีชีวิตอยู่จากภารกิจนี้
377
00:37:01,810 --> 00:37:04,480
และแม้ว่าคุณจะทำสำเร็จก็ตาม
จะไม่มีใครแสดงความยินดีกับคุณ
378
00:37:05,360 --> 00:37:08,120
ไม่มีใครสั่งให้คุณขึ้นเรือของฉัน
379
00:37:11,030 --> 00:37:12,030
คุณมาด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง
380
00:37:31,110 --> 00:37:32,280
ทำไมยังไม่มีการติดต่อเลย?
381
00:37:32,640 --> 00:37:34,850
คุณได้คืนค่าการติดต่อแล้ว?
382
00:37:35,620 --> 00:37:36,920
ไม่มีสัญญาณบนความถี่วิทยุใดๆ
383
00:37:37,870 --> 00:37:39,720
เราไม่สามารถยืนยันได้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
384
00:37:41,890 --> 00:37:44,070
มันอาจจะเกิดขึ้นกับพวกเราคนใดก็ได้
385
00:37:45,100 --> 00:37:46,210
และกัปตันก็คงทำแบบเดียวกัน
386
00:37:47,580 --> 00:37:48,740
กัปตัน
387
00:37:49,890 --> 00:37:51,860
หากไม่มีคุณ เราก็หลงทางไปหมดแล้ว
388
00:38:06,800 --> 00:38:07,970
เข้าใจฉันฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าคุณ
389
00:38:09,090 --> 00:38:09,640
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ!
390
00:39:11,910 --> 00:39:13,240
เสรีภาพ.
391
00:39:14,480 --> 00:39:16,200
คุณบอกว่าเมื่อคุณขึ้นเรือ "อาร์คาเดีย"
392
00:39:14,480 --> 00:39:16,200
393
00:39:17,280 --> 00:39:17,800
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
394
00:39:21,490 --> 00:39:22,620
ต่อสู้กับพันธนาการที่ผูกมัดคุณ
395
00:39:23,670 --> 00:39:25,360
หากคุณยังต้องการฆ่าฉันหลังจากนั้น
396
00:39:26,470 --> 00:39:28,290
397
00:39:29,660 --> 00:39:30,680
คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้
398
00:39:37,190 --> 00:39:40,980
บางทีคุณอาจจะประสบความสำเร็จ
โดยไม่ตัวสั่น
399
00:40:05,560 --> 00:40:08,030
ฉันอยากจะเจาะคุณสัก 2-3 ที
400
00:40:09,940 --> 00:40:10,860
แต่ลืมมันซะ!
401
00:40:12,490 --> 00:40:13,820
สิ่งสำคัญคือคุณทั้งคู่กลับบ้านอย่างปลอดภัย
402
00:40:34,640 --> 00:40:36,150
ต่อสู้กับโซ่ตรวนที่ผูกมัดคุณ
403
00:40:38,430 --> 00:40:38,980
404
00:40:48,510 --> 00:40:51,850
เอาล่ะ... เราได้วางระเบิด 99 แล้ว
405
00:40:53,600 --> 00:40:56,530
อันสุดท้ายจะถูกวางไว้ที่จุดกำเนิดของกาแลคซี
406
00:40:57,120 --> 00:41:00,010
ละติจูด 0 ลองจิจูด 0
407
00:41:02,010 --> 00:41:03,150
บนโลกของเรา
408
00:41:05,570 --> 00:41:06,170
โลก
409
00:41:09,720 --> 00:41:10,390
โลก
410
00:41:11,940 --> 00:41:12,730
โลก
411
00:41:14,370 --> 00:41:15,030
โลก
412
00:41:35,980 --> 00:41:39,370
คุณแน่ใจเหรอ? “อาร์คาเดีย” มุ่งหน้าสู่ระบบสุริยะโลก?
413
00:41:35,980 --> 00:41:39,370
414
00:41:40,650 --> 00:41:42,050
ถึงเวลาแล้ว
415
00:41:42,660 --> 00:41:45,990
แล้วตัวแทนของคุณล่ะ?
คุณมีข่าว?
416
00:41:46,980 --> 00:41:48,260
การติดต่อถูกทำลาย
417
00:41:49,040 --> 00:41:51,990
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้โลก
418
00:41:53,020 --> 00:41:55,730
ขออนุญาตใช้ระบบ "Kaleido Star" นะครับ
419
00:41:53,020 --> 00:41:55,730
420
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
ด้วยมัน เราสามารถทำลาย "อาร์คาเดีย" และลูกเรือของมันได้
421
00:41:56,200 --> 00:41:59,480
422
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
ระบบ "คาไลโดสตาร์"...?
423
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
424
00:42:02,630 --> 00:42:07,600
การใช้พลังงานโฟตอนเข้มข้น
มันยุบสสารกลายเป็นดาวนิวตรอน
425
00:42:05,116 --> 00:42:07,600
426
00:42:08,220 --> 00:42:11,310
มันเป็นทรัพยากรที่ควบคุมโดยรัฐบาล
427
00:42:13,070 --> 00:42:19,410
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Harlock ทำได้
เพื่อเปิดใช้งานระเบิด Dimensional Oscillation?
428
00:42:20,440 --> 00:42:22,403
เขาจะไม่เปิดใช้งานพวกมันโดยไม่ได้ตั้งใจ
429
00:42:22,416 --> 00:42:24,390
ระเบิดเหล่านั้นเป็นอาวุธขั้นสูงสุด
เพื่อสร้างจุดเชื่อมต่อ
430
00:42:24,610 --> 00:42:26,170
ถ้าเราต้องการที่จะชนะ
431
00:42:27,220 --> 00:42:30,610
เราต้องการอย่างยิ่ง
ระบบ "คาไลโดสตาร์"
432
00:42:27,220 --> 00:42:30,610
433
00:42:31,660 --> 00:42:34,610
ข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยและทั้งจักรวาลก็จะถูกทำลาย
434
00:42:35,210 --> 00:42:38,830
แต่ไม่มีใครรู้ว่าตัวแทนของเราอยู่ที่ไหน?
435
00:42:39,670 --> 00:42:42,810
ความเป็นลอร์ดของคุณ... คุณตัดสินใจอย่างไร?
436
00:42:48,200 --> 00:42:51,420
อนุญาตให้ใช้ระบบ "Kaleido Star" ได้
437
00:42:48,200 --> 00:42:51,420
438
00:42:53,470 --> 00:42:55,530
ใช้ทุกวิถีทางเพื่อหยุดเขา!
439
00:43:11,200 --> 00:43:14,360
คุณดูไม่กังวลเลย
แต่ไม่มีการติดต่อจากยามะ
440
00:43:16,170 --> 00:43:19,840
ฉันพิจารณาหลายตัวเลือกสำหรับการดำเนินการทุกครั้ง
มันเรียกว่ากลยุทธ์
441
00:43:20,620 --> 00:43:22,860
คุณพร้อมที่จะเสียสละ
พี่ชายของคุณเองตั้งแต่เริ่มต้น?
442
00:43:25,690 --> 00:43:27,170
เกลียดเขาขนาดนั้นเลยเหรอ?
443
00:43:54,520 --> 00:43:56,280
กองบัญชาการกองเรือพันธมิตรไกอา!
444
00:43:54,520 --> 00:43:56,280
445
00:43:56,620 --> 00:43:59,230
สั่งเรือรบทุกลำของ Gaia Fleet
446
00:43:56,620 --> 00:43:59,230
447
00:43:59,830 --> 00:44:02,400
"แย่งชิง"
448
00:44:02,830 --> 00:44:04,240
ฉันพูดซ้ำ: "ช่วงชิง"
449
00:44:04,670 --> 00:44:07,520
เรือปฏิบัติการทุกลำ เตรียมออกจากท่า
450
00:44:08,160 --> 00:44:10,670
เรือทุกลำจัดระบบให้พร้อมออกเดินทาง
451
00:44:10,820 --> 00:44:12,540
หลังจากถึงพิกัดที่ส่งแล้ว
เข้าไปที่จั๊ม
452
00:44:12,930 --> 00:44:15,360
กองเรือ Gejian ตั้งค่าอาวุธเป็นโหมด "พร้อม"
453
00:44:12,930 --> 00:44:15,360
454
00:44:15,950 --> 00:44:17,558
ระยะเวลาในการเดินทางคาดว่าจะอยู่ที่ 45 นาที
455
00:44:17,571 --> 00:44:19,190
เตรียมเครื่องยนต์สำหรับ Jump
456
00:44:15,950 --> 00:44:19,190
457
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
"Oceanus" พิกัดจุดนัดพบของการกระโดดได้รับการปรับเทียบแล้ว
458
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
459
00:44:32,940 --> 00:44:35,810
ความสนใจ. พลเรือเอก เอซรา ผู้บัญชาการกองเรือหลัก
460
00:44:36,410 --> 00:44:38,690
รอคำสั่งของคุณ
461
00:44:38,980 --> 00:44:41,610
เรือทุกลำในกองเรือเกเจี้ยน
462
00:44:38,980 --> 00:44:41,610
เข้าสู่ Jump ทันที
นัดพบที่สายส่ง
463
00:44:42,080 --> 00:44:44,080
แล้วการต่อสู้ก็เริ่มต้นขึ้น
464
00:44:45,370 --> 00:44:47,000
พลเรือเอก
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
465
00:44:49,000 --> 00:44:53,830
เราจะมีส่วนร่วมกับ "อาร์คาเดีย"
และปกป้องระบบสุริยะ
466
00:44:49,000 --> 00:44:53,830
467
00:44:55,250 --> 00:44:56,640
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!
468
00:44:57,010 --> 00:44:57,580
โรเจอร์.
469
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
เรือทุกลำ เข้าสู่ระบบด้วยพิกัดเดียวกัน
470
00:44:57,980 --> 00:45:00,750
471
00:45:00,920 --> 00:45:02,713
สร้างแนวป้องกันรอบดาวพลูโต
472
00:45:02,726 --> 00:45:04,530
473
00:45:04,860 --> 00:45:07,370
เรือทั้งหมด เริ่ม Jump
474
00:45:04,860 --> 00:45:07,370
475
00:45:37,490 --> 00:45:38,040
เพื่อนเก่าของฉัน
476
00:45:40,350 --> 00:45:41,970
เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรา
477
00:45:45,520 --> 00:45:46,040
สับสน?
478
00:45:48,490 --> 00:45:49,180
นี่ไม่ใช่เวลา
479
00:45:50,250 --> 00:45:52,730
เตือนภัยสีแดง! เรือศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว!
480
00:45:56,110 --> 00:45:58,970
ตรวจพบกองเรือศัตรูที่อยู่ห่างออกไป 36,000 กม. ข้างหน้า
481
00:45:59,590 --> 00:46:01,380
พวกเขากำลังก่อการปิดล้อม
482
00:46:02,270 --> 00:46:03,990
ตรวจพบเรือเพิ่มเติมที่อยู่ด้านหลังเรา
483
00:46:04,640 --> 00:46:07,300
พวกเขากำลังเดินทางด้วยความเร็วต่ำกว่าแสง
484
00:46:07,830 --> 00:46:09,650
พวกเขากำลังพยายามดักจับเราระหว่างพวกเขา
485
00:46:10,850 --> 00:46:11,620
เรามีส่วนร่วมกับพวกเขาหรือไม่?
486
00:46:13,930 --> 00:46:14,890
กำลังสูงสุด
487
00:46:17,850 --> 00:46:19,070
เราโจมตีพวกเขาแบบตรงหน้า
488
00:46:19,750 --> 00:46:20,520
เข้าใจแล้ว.
489
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
เครื่องกำเนิดสสารมืดเต็มกำลัง!
490
00:46:21,940 --> 00:46:24,220
491
00:46:24,730 --> 00:46:26,730
อาวุธยุทโธปกรณ์ เตรียมตอร์ปิโด!
492
00:46:27,150 --> 00:46:30,450
เปิดสนามปืนหลัก
และระบบต่อต้านอากาศยาน!
493
00:46:36,050 --> 00:46:37,370
เป็นการต้อนรับที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
494
00:46:48,770 --> 00:46:50,400
“อาคาเดีย” มองเห็นแล้ว!
495
00:46:48,770 --> 00:46:50,400
496
00:46:50,970 --> 00:46:53,650
เขากำลังมุ่งหน้าตรงมาหาเรา
497
00:46:54,150 --> 00:46:55,750
เขาพยายามบังคับผ่าน
498
00:46:57,170 --> 00:46:59,200
พวกเขาเปิดใช้งานโล่สสารมืดแล้ว
499
00:46:57,170 --> 00:46:59,200
500
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
เรือทุกลำ มุ่งเป้าไปที่ "อาคาเดีย"
501
00:47:05,580 --> 00:47:08,980
502
00:47:11,430 --> 00:47:13,330
ผู้บัญชาการ เรากำลังรอคำสั่งของคุณอยู่
503
00:47:14,140 --> 00:47:14,930
รอก่อน...
504
00:47:16,190 --> 00:47:17,340
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...
505
00:47:26,970 --> 00:47:27,490
เอซรา
506
00:47:32,490 --> 00:47:33,010
ตอนนี้!
507
00:47:33,380 --> 00:47:35,200
เรือทุกลำ ยิงได้ตามใจชอบ!
508
00:47:49,520 --> 00:47:51,820
ไฟของเรากลับมาแล้ว! เราโดน!
509
00:47:51,820 --> 00:47:53,130
หยุดยิง หยุดยิง!
510
00:47:53,320 --> 00:47:54,350
หยุดยิง!
511
00:47:54,990 --> 00:47:57,080
เกิดอะไรขึ้น?
สถานการณ์ฉุกเฉิน!
512
00:47:57,390 --> 00:47:58,750
โฮโลแกรม?
513
00:48:03,130 --> 00:48:03,920
เคล็ดลับอันชาญฉลาด...
514
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
พบ "อาร์คาเดีย" ในวงแหวนรอบนอกดาวเสาร์!
515
00:48:05,450 --> 00:48:08,010
ฉันรู้
516
00:48:08,640 --> 00:48:09,320
พลเรือเอก?
517
00:48:09,810 --> 00:48:12,250
ฉันได้ยิน!
กองเรือที่สอง กระโดด!
518
00:48:09,810 --> 00:48:12,250
519
00:48:29,040 --> 00:48:32,610
เรือศัตรู 136 ลำกระโดดแล้ว
ไปยังรัศมีของเราภายใน 7400 กม
520
00:48:33,060 --> 00:48:33,790
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่
521
00:48:34,700 --> 00:48:35,900
เราจึงยังไม่ปลอดภัย
522
00:48:36,490 --> 00:48:39,210
พวกเขาไม่ได้โง่ไปเลยใช่มั้ย?
523
00:48:41,450 --> 00:48:42,000
ยามะ
524
00:48:48,150 --> 00:48:49,370
การส่งสัญญาณขาเข้าจาก "อาร์คาเดีย"
525
00:48:48,150 --> 00:48:49,370
526
00:48:49,770 --> 00:48:51,780
การใช้รหัสการเข้าถึงของ Gaia Fleet
527
00:48:49,770 --> 00:48:51,780
528
00:48:53,340 --> 00:48:53,960
ยอมรับการเชื่อมต่อ
529
00:48:55,750 --> 00:48:56,430
เอซรา
530
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
คุณยังมีชีวิตอยู่
531
00:48:59,250 --> 00:49:00,440
โปรดละทิ้งภารกิจนี้เถิด
532
00:49:01,610 --> 00:49:03,480
Harlock ไม่เคยต้องการที่จะทำลายจักรวาล
533
00:49:03,910 --> 00:49:05,460
สภาผู้สูงอายุผิด
534
00:49:05,620 --> 00:49:06,680
คุณยังหาทางแก้ไขได้!
535
00:49:07,840 --> 00:49:09,430
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด??
536
00:49:11,180 --> 00:49:12,770
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
537
00:49:14,040 --> 00:49:14,550
ตัดการเชื่อมต่อ
538
00:49:15,150 --> 00:49:15,760
เอซรา!
539
00:49:19,250 --> 00:49:21,110
นำระบบ "Kaleido Star" ออนไลน์
ตอนนี้!
540
00:49:19,250 --> 00:49:21,110
541
00:49:51,100 --> 00:49:53,630
“ดาวคาเลโด” ทำลายดาวนิวตรอน
542
00:49:54,180 --> 00:49:57,120
เปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นแหล่งกำเนิดแสงที่ทรงพลังอย่างยิ่ง
543
00:49:54,180 --> 00:49:57,120
544
00:49:58,100 --> 00:50:01,420
ถ้าเราจัดการรวมพลังงานโฟตอนไว้ที่จุดเดียวได้
545
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
แล้ว “อาคาเดีย” คงไม่มีโอกาส!
546
00:50:02,180 --> 00:50:04,000
547
00:50:06,500 --> 00:50:08,860
กองเรือที่สอง 84 ถึง 93
548
00:50:09,070 --> 00:50:10,990
ขนาบข้าง "อาคาเดีย" ทั้งสองข้าง
549
00:50:09,070 --> 00:50:10,990
550
00:50:12,080 --> 00:50:13,350
ฉันจะใช้แสงสว่างปัดเป่าความมืดมิดนี้
551
00:50:14,290 --> 00:50:17,450
และขับไล่โจรสลัดคนนี้ออกไปในที่สุด
สู่ความมืดมิดแห่งจักรวาล
552
00:50:25,680 --> 00:50:29,060
สนามโน้มถ่วงอันทรงพลังได้ปรากฏขึ้นรอบๆ กองเรือ!
553
00:50:29,400 --> 00:50:30,180
อะไร
554
00:50:31,130 --> 00:50:32,620
มันใหญ่มาก!
555
00:50:33,490 --> 00:50:35,000
ประเมินราคาไม่ได้!!
556
00:50:39,310 --> 00:50:40,230
"คาเลโด้-สตาร์"
557
00:50:41,310 --> 00:50:41,880
ตอนนี้!
558
00:51:14,780 --> 00:51:15,730
เศษซากกำลังใกล้เข้ามา
559
00:51:15,960 --> 00:51:17,710
วางโล่พลังสูงสุด
560
00:51:17,990 --> 00:51:19,400
สนามกำลังเสื่อมลง
561
00:51:19,400 --> 00:51:21,040
การแจ้งเตือน เศษที่เข้ามา...
562
00:51:21,040 --> 00:51:23,610
การรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้าที่รุนแรง
เซ็นเซอร์ระยะไกลไม่ลงทะเบียน
563
00:51:24,020 --> 00:51:25,800
รีบูตภายใน 2 นาที
564
00:51:25,970 --> 00:51:27,640
รายงานสถานะของเป้าหมาย
565
00:51:27,770 --> 00:51:30,790
ดำเนินการสแกนภาพและสเปกโทรสโกปี
566
00:51:33,350 --> 00:51:34,710
ไม่มีวี่แววของ "อาคาเดีย"!
567
00:51:33,350 --> 00:51:34,710
568
00:51:35,500 --> 00:51:36,590
...หายไปแล้ว!
569
00:51:36,930 --> 00:51:37,450
ไม่
570
00:51:38,100 --> 00:51:39,320
ยังคงค้นหา...
571
00:51:40,010 --> 00:51:42,050
มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นโฮโลแกรมอื่นหรือเปล่า?
572
00:51:44,130 --> 00:51:44,780
นั่นเป็นไปไม่ได้เหรอ?
573
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
แผนนี้ไม่สามารถเข้าใจผิดได้
574
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
“อาคาเดีย” เพิ่งโผล่จากกราบขวา!
575
00:52:04,380 --> 00:52:06,370
576
00:52:06,830 --> 00:52:07,790
เป็นไปไม่ได้!
577
00:52:15,990 --> 00:52:17,500
เราไม่สามารถหันหลังให้เร็วพอ!
578
00:52:22,910 --> 00:52:24,600
เรือลาดตระเวนหนัก "Neired" ถูกทำลายราบคาบ!
579
00:52:22,910 --> 00:52:24,600
580
00:52:25,910 --> 00:52:27,340
“อาเรส” ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
581
00:52:25,910 --> 00:52:27,340
582
00:52:39,140 --> 00:52:41,980
ข้อความด่วน: เรือที่ใช้งานอยู่ทั้งหมดจัดกลุ่มใหม่
บล็อกพวกเขา!
583
00:52:48,340 --> 00:52:50,840
“อาร์เคเดีย” ได้หายเข้าไปในความรบกวนจากแรงโน้มถ่วง
584
00:52:48,340 --> 00:52:50,840
585
00:52:51,400 --> 00:52:51,930
กำลังมุ่งหน้ามาที่นี่...
586
00:52:52,910 --> 00:52:53,730
“อาคาเดีย” มาแล้ว!
587
00:52:52,910 --> 00:52:53,730
588
00:53:03,320 --> 00:53:04,370
ยามะ!
589
00:53:23,090 --> 00:53:25,090
97% ของเรือในกองเรือได้รับความเสียหายอย่างหนัก
590
00:53:25,330 --> 00:53:28,930
หากนับรวม "โอเชียนัส" แล้ว มีเพียง 17 ลำเท่านั้นที่ยังคงใช้งานได้
591
00:53:25,330 --> 00:53:28,930
592
00:53:29,520 --> 00:53:30,560
พยายามอดทนไว้!
593
00:53:54,980 --> 00:53:57,470
เอซรา มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน
594
00:54:17,490 --> 00:54:20,910
เรือธงของ Geijan Fleet พังยับเยิน
595
00:54:17,490 --> 00:54:20,910
596
00:54:21,520 --> 00:54:23,240
คุณควรทิ้งเราไว้บนเรือ
597
00:54:23,460 --> 00:54:24,170
ออกจากคำถาม
598
00:54:25,510 --> 00:54:26,940
เรากำลังลาก "Oceanus"
599
00:54:25,510 --> 00:54:26,940
600
00:54:27,740 --> 00:54:30,270
เพื่อพิสูจน์ให้กลุ่มพันธมิตรไกอาเห็นว่าเรามีตัวประกัน
601
00:54:27,740 --> 00:54:30,270
602
00:54:31,050 --> 00:54:32,170
คุณกำลังเรียนรู้...
603
00:54:33,090 --> 00:54:34,100
ขอบคุณคุณ.
604
00:54:34,920 --> 00:54:38,660
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่ากองเรือของรัฐบาลกลาง
เป็นเพียงเหยื่อล่อให้เราปฏิบัติการเท่านั้นหรือ?
605
00:54:38,950 --> 00:54:42,120
แต่ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป
606
00:54:44,100 --> 00:54:46,150
นามิบอกหมดแล้ว!
607
00:54:47,180 --> 00:54:48,510
กันเธอออกไปจากนี้
608
00:54:50,210 --> 00:54:51,620
ฉันตัดสินใจเดิมพันกับ Harlock
609
00:54:52,140 --> 00:54:55,260
หากเขาสามารถสร้างจุดเชื่อมต่อได้
มนุษยชาติมีโอกาสครั้งที่สอง!
610
00:54:55,610 --> 00:54:56,590
แล้วเราก็สามารถ...
611
00:54:56,590 --> 00:54:57,530
มีโอกาสครั้งที่สองหรือไม่?
612
00:55:02,370 --> 00:55:04,330
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
613
00:55:11,010 --> 00:55:13,970
เรากำลังเข้าใกล้โลก
และกำลังจะเข้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์
614
00:55:32,940 --> 00:55:34,000
เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษแล้ว
615
00:55:35,790 --> 00:55:38,570
โลกดาวเคราะห์บ้าน
616
00:55:39,370 --> 00:55:41,430
นี่เราอยู่
ที่จุดเชื่อมต่อ
617
00:55:43,070 --> 00:55:44,490
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
618
00:55:45,720 --> 00:55:50,180
ใช่ แต่...
ถ้าเราติดตั้งระเบิด Dimensional Osciallation
619
00:55:51,050 --> 00:55:52,930
โลกอาจระเบิดได้ใช่ไหม?
620
00:55:53,400 --> 00:55:54,850
เราไว้ใจกัปตันได้!
621
00:55:56,010 --> 00:55:57,060
ฉันแน่ใจว่าเขาคิดทุกอย่าง
622
00:56:00,450 --> 00:56:02,850
ฮาร์ล็อคไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
623
00:56:04,480 --> 00:56:06,220
เมื่อเราเข้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์
624
00:56:06,670 --> 00:56:08,360
คุณจะเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร
625
00:56:19,370 --> 00:56:20,030
แต่? นั่นอะไรน่ะ?
626
00:56:25,530 --> 00:56:28,340
โฮโลแกรม! มันเป็นการฉายภาพโฮโลแกรม!
627
00:56:31,860 --> 00:56:34,110
นั่นไม่ใช่โลก! เป็นไปไม่ได้!
มันหมายความว่าอะไร?
628
00:56:45,540 --> 00:56:46,290
ไม่นะ!
629
00:56:47,520 --> 00:56:49,470
ฮาร์ล็อคได้ทำบาปมหันต์
630
00:56:51,430 --> 00:56:54,870
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
ดาวเคราะห์สีน้ำเงินเป็นโฮโลแกรมที่ฉายโดยดาวเทียม
631
00:56:56,680 --> 00:56:57,350
กัปตัน?
632
00:57:03,260 --> 00:57:04,270
เมื่อร้อยปีก่อน
633
00:57:05,700 --> 00:57:08,230
มนุษยชาติกระจัดกระจายไปทั่วจักรวาล
634
00:57:09,000 --> 00:57:12,080
ทุกคนต้องการกลับคืนสู่โลก
635
00:57:14,020 --> 00:57:15,330
สงครามอันเลวร้ายเกิดขึ้น: "สงครามคืนสู่เหย้า"
636
00:57:19,490 --> 00:57:22,230
เหนื่อยหน่ายกับความขัดแย้งที่โง่เขลานี้
637
00:57:22,930 --> 00:57:28,050
มนุษยชาติเข้าใกล้จุดจบของมัน
แต่บางคนก็ยึดติดกับคำสอนของ Gaia Colaition
638
00:57:22,930 --> 00:57:28,050
639
00:57:30,100 --> 00:57:31,980
โลกกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
640
00:57:32,830 --> 00:57:35,850
และจะไม่มีใครดูหมิ่นโลกนี้
641
00:57:38,890 --> 00:57:43,620
เพื่อบังคับใช้คำสั่งนี้ กองเรือ Gaia
ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่พิทักษ์โลก
642
00:57:38,890 --> 00:57:43,620
643
00:57:44,550 --> 00:57:47,490
กัปตันฮาร์ล็อค เจ้าหน้าที่สหพันธ์พลังงานแสงอาทิตย์
สั่งการกองเรือแบทเทิลครุยเซอร์ "เงามรณะ"
644
00:57:44,550 --> 00:57:47,490
645
00:57:48,040 --> 00:57:48,910
ฮาร์ล็อค?
646
00:57:50,430 --> 00:57:52,393
กองเรือประกอบด้วยเรือลาดตระเวนรบ 4 ลำ
647
00:57:52,406 --> 00:57:54,380
ติดตั้งเครื่องกำเนิดสสารมืด
648
00:57:50,430 --> 00:57:54,380
649
00:57:50,430 --> 00:57:54,380
650
00:57:55,490 --> 00:57:56,990
ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ยงคงกระพัน
651
00:57:58,350 --> 00:58:01,000
และชายคนหนึ่งหวังที่จะรื้อฟื้นอารยธรรมที่กำลังจะตายของเรา
652
00:58:02,100 --> 00:58:03,960
Harlock ได้พบกับ Toshiro อดีตเจ้าหน้าที่ Solar Federation
653
00:58:02,100 --> 00:58:03,960
654
00:58:04,730 --> 00:58:07,420
พวกเขากลายเป็นเพื่อนที่ดี
655
00:58:13,190 --> 00:58:18,360
การแข่งขันของเรากำลังจะสิ้นสุดลง และเขาได้ช่วยเราทุกคนไว้
656
00:58:20,890 --> 00:58:22,110
เพื่อขอบคุณเขา
657
00:58:23,780 --> 00:58:26,120
เรามอบเทคโนโลยีทั้งหมดของเราให้เขา
658
00:58:29,370 --> 00:58:31,720
Harlock ยังคงปกป้องโลกต่อไป
659
00:58:33,030 --> 00:58:33,530
แต่
660
00:58:47,550 --> 00:58:53,240
มีเพียงผู้นำของกลุ่ม Gaia Coalition เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่บนโลก
661
00:58:47,550 --> 00:58:53,240
662
00:58:54,750 --> 00:58:57,990
นั่นคือการต่อรองเพื่อสันติภาพ
663
00:58:59,420 --> 00:59:01,960
คำพูดที่สวยงามไม่ได้ยุติสงคราม
664
00:59:02,880 --> 00:59:03,390
แต่เป็นฮาร์ล็อค
665
00:59:05,240 --> 00:59:06,980
ไม่เคยยอมรับสิ่งนั้น
666
00:59:34,780 --> 00:59:36,950
โลกเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
667
00:59:37,960 --> 00:59:41,260
และ Harlock ต่อสู้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อความเชื่อของเขา
668
00:59:42,560 --> 00:59:45,280
พวกเขาไม่ได้สนับสนุนการทรยศของกลุ่ม Gaia Coalition
669
00:59:42,560 --> 00:59:45,280
670
00:59:46,050 --> 00:59:46,540
โทชิโร่!
671
00:59:46,650 --> 00:59:50,360
ดังนั้นกลุ่มพันธมิตรไกอาจึงหันมาต่อต้านเขา
672
00:59:46,650 --> 00:59:50,360
673
00:59:50,420 --> 00:59:50,930
โทชิโร่...
674
01:00:09,170 --> 01:00:11,070
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Gaia ก็ตามล่า Harlock
675
01:00:12,020 --> 01:00:14,620
เขาสั่งให้ฉันปล่อยสสารมืด
676
01:00:12,020 --> 01:00:14,620
677
01:00:15,930 --> 01:00:18,910
เขาคิดว่าถ้าสสารมืดปกคลุมโลกแล้ว...
678
01:00:15,930 --> 01:00:18,910
679
01:00:19,830 --> 01:00:22,580
โลกคงไม่อาจขัดขืนได้อย่างแท้จริง
680
01:00:24,570 --> 01:00:26,620
เขาไม่ทราบถึงความเสี่ยง
681
01:00:28,290 --> 01:00:29,900
ฉันควรจะโน้มน้าวเขา
682
01:01:08,790 --> 01:01:11,010
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างที่ Harlock คาดไว้
683
01:01:11,950 --> 01:01:14,840
สสารมืดปกคลุมไปทั่วทั้งโลก
684
01:01:11,950 --> 01:01:14,840
685
01:01:15,980 --> 01:01:18,530
สสารมืดกลืนกินโลก
686
01:01:27,560 --> 01:01:29,140
เราคิดว่ามันจบแล้ว
687
01:01:30,060 --> 01:01:31,600
เราคิดว่ามันคือจุดจบแล้ว
688
01:01:33,890 --> 01:01:34,400
แต่...
689
01:01:35,640 --> 01:01:37,340
ฮาร์ล็อคลุกขึ้น
690
01:01:39,310 --> 01:01:41,160
ไม่ใช่ Harlock แบบเดียวกับที่เรารู้จัก
691
01:01:42,100 --> 01:01:45,980
สสารมืดได้เปลี่ยนเรือ เปลี่ยนให้เป็นเรือรบโจรสลัดต้องคำสาป
692
01:01:42,100 --> 01:01:45,980
693
01:01:54,870 --> 01:01:56,790
5 ปีหลังจาก "สงครามคืนสู่เหย้า" สิ้นสุดลง
694
01:01:57,760 --> 01:01:59,963
เขาขโมยระเบิดมิติออสซิลเลชั่น 100 ลูก
695
01:01:59,976 --> 01:02:02,190
เก็บไว้ที่สำนักงานใหญ่ของไกอา
696
01:01:57,760 --> 01:02:02,190
697
01:02:02,920 --> 01:02:04,690
แล้วเขาก็หายไป
698
01:02:05,850 --> 01:02:07,040
กลุ่มพันธมิตรไกอารู้ดี
699
01:02:08,230 --> 01:02:10,288
ทฤษฎีจุดเชื่อมต่อ
700
01:02:10,301 --> 01:02:12,370
พัฒนาโดยเผ่าพันธุ์ Nibelungen
701
01:02:08,230 --> 01:02:12,370
702
01:02:13,220 --> 01:02:15,440
ไม่มีปัญหาในการพิจารณาว่าอัลบาทรอสมีอะไรบ้างในใจ
703
01:02:13,220 --> 01:02:15,440
704
01:02:17,490 --> 01:02:18,750
คุณต้องเข้าใจว่าผู้ชายคนนี้
705
01:02:19,920 --> 01:02:23,510
ไม่สามารถแบกภาระของเขาได้
เขาต้องการยุติมันทั้งหมด
706
01:02:26,330 --> 01:02:26,830
ยามะ
707
01:02:28,180 --> 01:02:29,120
คุณจะทำอย่างไร?
708
01:02:35,690 --> 01:02:37,200
หากมีการสร้างจุดเชื่อมต่อ
709
01:02:38,700 --> 01:02:39,970
จักรวาลจะเกิดอะไรขึ้น?
710
01:02:45,130 --> 01:02:48,100
ในฟองอากาศอันใหญ่โตไร้ขอบเขตนี้เรียกว่าจักรวาล
711
01:02:48,900 --> 01:02:52,750
จุดเชื่อมต่อเป็นเหมือนไม้ก๊อก
712
01:02:53,840 --> 01:02:55,140
ถ้าถอดออก
713
01:02:55,920 --> 01:02:57,450
จักรวาลทั้งหมดจะกลับไปสู่ความว่างเปล่า
714
01:02:58,340 --> 01:03:00,800
แล้วจะได้เกิดใหม่
715
01:03:02,150 --> 01:03:03,010
716
01:03:04,120 --> 01:03:05,470
แบบนี้เรียกว่า "ซ้ำแล้วซ้ำเล่า" เหรอ?
717
01:03:06,600 --> 01:03:07,640
เราไม่มีทางเลือก
718
01:03:09,730 --> 01:03:10,510
การดำรงอยู่ของมนุษย์
719
01:03:11,650 --> 01:03:14,890
เป็นการระเบิดชั่วคราวในประวัติศาสตร์ของจักรวาล
720
01:03:15,750 --> 01:03:17,370
ความจริงที่ว่าเราดำรงอยู่
721
01:03:18,290 --> 01:03:19,490
หรือว่าเรามีอยู่จริง
722
01:03:20,950 --> 01:03:23,260
เรื่องนี้จะไม่สำคัญเมื่อเราจากไปแล้ว
723
01:03:24,620 --> 01:03:26,050
นับตั้งแต่ที่มนุษย์ได้เข้าใจมัน
724
01:03:27,220 --> 01:03:29,100
พวกเขาพยายามกลับมายังโลก
725
01:03:31,400 --> 01:03:32,740
แต่แผ่นดินนี้.
726
01:03:33,600 --> 01:03:35,250
ไม่มีอยู่แล้ว!
727
01:03:37,200 --> 01:03:37,710
เธอกล่าวว่า
728
01:03:38,750 --> 01:03:42,120
"อีกครั้ง"
729
01:03:44,340 --> 01:03:46,110
กับเรือต้องสาปลำนี้
730
01:03:49,790 --> 01:03:50,540
และร่างกาย
731
01:03:51,360 --> 01:03:52,490
ซึ่งไม่มีด้วยซ้ำ
732
01:03:54,840 --> 01:03:56,430
สิทธิที่จะตาย
733
01:03:57,710 --> 01:04:00,370
วิธีเดียวที่จะกลับใจ
คงจะจบแล้ว
734
01:04:02,490 --> 01:04:03,620
การดำรงอยู่ของฉัน...
735
01:04:03,620 --> 01:04:04,800
นี่เป็นไปไม่ได้!
736
01:04:06,110 --> 01:04:06,720
กัปตัน...
737
01:04:07,220 --> 01:04:10,830
ถ้าคุณทำเช่นนี้ เราคงไม่ได้อยู่บนเรือ "อาร์คาเดีย"
เราคงตายไปแล้ว
738
01:04:12,010 --> 01:04:12,990
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
739
01:04:13,570 --> 01:04:14,080
เคย์
740
01:04:15,100 --> 01:04:16,670
เปิดใช้งานระเบิด Dimensional Oscillation
741
01:04:21,920 --> 01:04:22,460
ทำมัน.
742
01:04:25,130 --> 01:04:25,800
ฮาร์ล็อค
743
01:04:28,400 --> 01:04:30,300
อย่าแบกภาระไว้คนเดียว
744
01:04:31,520 --> 01:04:33,190
คุณก็หาได้
745
01:04:35,370 --> 01:04:36,030
อีกวิธีหนึ่ง
746
01:04:39,220 --> 01:04:40,000
เกิดอะไรขึ้น?
747
01:04:41,160 --> 01:04:42,800
เรากำลังเคลื่อนตัวออกไปจากโลก!
748
01:04:43,330 --> 01:04:44,630
ใครกำลังทำเช่นนี้?
749
01:04:49,600 --> 01:04:50,130
เพื่อนเก่าของฉัน
750
01:04:51,330 --> 01:04:52,870
ตอนนี้คุณกำลังทรยศฉันเหรอ?
751
01:05:01,380 --> 01:05:04,250
เครื่องยนต์ "Oceanus" อยู่ระหว่างดำเนินการ
752
01:05:01,380 --> 01:05:04,250
753
01:05:04,790 --> 01:05:05,750
พวกเขาอยู่ในห้องเครื่อง!
754
01:05:06,020 --> 01:05:07,760
นักโทษหลบหนีแล้ว!
755
01:05:07,790 --> 01:05:08,350
ยังไง?
756
01:05:09,220 --> 01:05:09,940
เกิดอะไรขึ้น?
757
01:05:09,980 --> 01:05:11,750
ปิดทางออก
758
01:05:11,900 --> 01:05:13,560
ทำไมนักโทษถึงติดอาวุธ?
759
01:05:15,760 --> 01:05:16,920
อย่าปล่อยให้พวกเขาอยู่บนสะพาน!
760
01:05:32,550 --> 01:05:33,480
คุณ!
761
01:05:37,130 --> 01:05:39,550
เคย์ คุณเคยบอกฉันแล้ว
762
01:05:40,750 --> 01:05:42,840
คุณอยากจะตายมากกว่า
763
01:05:44,710 --> 01:05:45,760
ทุกคนก็เหมือนกัน
764
01:05:46,890 --> 01:05:49,710
แต่บางคนอาจมองเห็นได้ไกลกว่าคนอื่นๆ
765
01:05:50,730 --> 01:05:51,240
บางส่วน...
766
01:05:56,100 --> 01:05:56,790
แล้วนี่คือคำตอบของคุณเหรอ?
767
01:05:58,070 --> 01:05:59,120
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้ว?
768
01:06:00,420 --> 01:06:01,200
ฉันมีทางเลือก
769
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
คุณเป็นอมตะ?
770
01:06:05,360 --> 01:06:05,870
ไม่...
771
01:06:07,030 --> 01:06:07,990
ฉันอาจถูกฆ่าได้
772
01:06:09,030 --> 01:06:10,930
แต่ฉันติดอยู่ที่นี่ เป็นนักโทษแห่งร่างกายของฉัน
773
01:06:20,590 --> 01:06:23,810
อาชญากรระหว่างดวงดาว รหัส S-OO999
774
01:06:24,940 --> 01:06:25,660
ฮาร์ล็อค
775
01:06:27,170 --> 01:06:30,980
สำหรับการละเมิดมาตรา 62 ของกฎหมายของสหภาพดาวเคราะห์
776
01:06:32,290 --> 01:06:33,650
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
777
01:06:38,530 --> 01:06:40,340
ได้รับข่าวด่วนแล้ว
778
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
Gaia Coalition ได้ประกาศแล้วว่า
779
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
780
01:06:46,660 --> 01:06:51,150
ผู้ลี้ภัยตามล่าอาชญากรรมและการดูหมิ่นของเขาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ
781
01:06:51,860 --> 01:06:55,570
รู้จักกันในชื่อของกัปตันโจรสลัดอวกาศฮาร์ล็อค
และลูกเรือจำนวน 40 คน
782
01:06:55,920 --> 01:06:58,320
ถูกกองเรือไกอายึดไป
783
01:06:55,920 --> 01:06:58,320
784
01:07:37,410 --> 01:07:39,350
คุณทำอะไรที่นี่?
785
01:07:40,890 --> 01:07:41,400
เอซรา
786
01:07:41,470 --> 01:07:42,090
นามิอยู่ไหน?
787
01:07:43,570 --> 01:07:44,940
อยู่ห่างจากภรรยาของฉัน
788
01:08:01,190 --> 01:08:02,470
ทำไมคุณถึงทรยศฉัน?
789
01:08:06,010 --> 01:08:06,670
อะไรก็ตาม..
790
01:08:07,920 --> 01:08:09,270
ฉันรู้มานานแล้ว
791
01:08:10,010 --> 01:08:12,210
คุณรักพี่ชายของฉันเสมอ
792
01:08:17,000 --> 01:08:18,480
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ เอซร่า
793
01:08:23,230 --> 01:08:25,180
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความรักที่คุณมีให้ฉัน
794
01:08:26,900 --> 01:08:28,710
ฉันต้องการที่จะลบล้างความเกลียดชังที่มีอยู่ในตัวคุณ
795
01:08:28,750 --> 01:08:30,290
หยุดวาทศิลป์ของคุณ!
ฉันพอแล้ว!
796
01:08:40,020 --> 01:08:40,550
ดู!
797
01:08:41,080 --> 01:08:42,090
ดูสิว่าคุณอยู่ในสถานะไหน!
798
01:08:44,150 --> 01:08:46,120
เขาต้องรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
799
01:09:21,810 --> 01:09:22,520
แม้จะมีทั้งหมดก็ตาม
800
01:09:25,070 --> 01:09:26,350
คุณยังรัก...
801
01:09:30,210 --> 01:09:31,150
ฉันเพิ่งคิดออก
802
01:09:33,910 --> 01:09:36,370
คนที่ทำให้คุณทุกข์ทรมานมากไม่ใช่ยามะ
803
01:09:37,350 --> 01:09:37,930
แต่ฉัน
804
01:09:43,110 --> 01:09:44,280
ฉันจะสารภาพความจริง
805
01:09:46,740 --> 01:09:48,140
ถูกต้องแล้ว ฉันรักมาตลอด...
806
01:09:50,040 --> 01:09:50,790
พอแล้ว...
807
01:09:50,790 --> 01:09:52,270
ฉันไม่เคยรักคุณเอซร่า
808
01:09:52,270 --> 01:09:53,370
ไม่!
809
01:09:53,710 --> 01:09:54,480
หยุด!
810
01:09:54,860 --> 01:09:55,820
หุบปาก!
811
01:10:21,930 --> 01:10:22,580
ฉันโกหกคุณ...
812
01:10:28,490 --> 01:10:29,220
ฉันขอโทษ.
813
01:10:29,880 --> 01:10:30,390
เอซรา.
814
01:10:33,070 --> 01:10:33,590
นามิ...
815
01:10:37,440 --> 01:10:38,990
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเขา
816
01:10:41,800 --> 01:10:42,420
ในความเป็นจริง
817
01:10:46,480 --> 01:10:47,620
คือเขาดูเหมือนคุณมาก
818
01:11:19,870 --> 01:11:20,400
คนโง่...
819
01:11:22,450 --> 01:11:23,000
คนโง่.
820
01:11:24,480 --> 01:11:26,120
คนโง่! คนโง่!
821
01:11:27,080 --> 01:11:27,750
คนโง่!
822
01:11:46,260 --> 01:11:46,890
มันเป็นของเธอ
823
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
เธอเจาะเข้าไปในเครือข่ายของกองทัพบก
824
01:11:50,900 --> 01:11:52,550
เพื่อสื่อสารกับคุณ
825
01:11:53,270 --> 01:11:54,040
กับคุณ...
826
01:11:54,630 --> 01:11:57,460
น่าเสียดายที่นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดความผิดปกติ
ในการช่วยชีวิตของเธอ
827
01:12:01,590 --> 01:12:02,750
ฉันขอโทษจริงๆ
828
01:12:04,200 --> 01:12:04,840
คุณกำลังโกหก!
829
01:12:05,460 --> 01:12:06,420
เอซร่า คุณทำอะไร!
830
01:12:15,620 --> 01:12:16,220
ดูสิ
831
01:12:16,570 --> 01:12:17,110
ยามะ
832
01:12:18,910 --> 01:12:20,650
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดในการปลูกดอกไม้
833
01:12:22,580 --> 01:12:24,350
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณพัฒนาขึ้น
834
01:12:25,030 --> 01:12:28,880
พวกมันแข็งแกร่งขึ้น พวกมันจะบานสะพรั่งอย่างสวยงาม
835
01:12:30,670 --> 01:12:32,280
แม้ว่าเขาจะไม่เต็มใจในที่สุดเอซราก็ยอมรับ
836
01:12:32,560 --> 01:12:34,230
เพื่อให้ฉันจัดการการเพาะปลูกเรือนกระจก
837
01:12:35,170 --> 01:12:37,420
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นดอกไม้ด้วยตาของคุณเอง
838
01:12:40,490 --> 01:12:42,110
ฉันรู้ว่าเขาเกลียดคุณ
839
01:12:44,460 --> 01:12:46,110
มันกลืนกินเขาด้วยความเกลียดชังเช่นนี้
840
01:12:46,570 --> 01:12:49,250
และคุณอยู่กับประโยคเช่นนั้น
841
01:12:51,280 --> 01:12:52,320
และเจ็บปวดมากสำหรับคุณ
842
01:12:52,660 --> 01:12:54,100
คุณต้องอยู่ด้วยยากจริงๆ
843
01:12:55,930 --> 01:12:56,930
ในที่สุดที่รักของฉัน
844
01:12:58,020 --> 01:13:01,150
เอซราอยู่ข้างฉันเสมอ
845
01:13:02,590 --> 01:13:05,810
ความอ่อนโยนของเขาทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ
846
01:13:06,980 --> 01:13:10,330
ฉันเลือกเอซร่า
847
01:13:11,570 --> 01:13:13,360
ดังนั้นอย่าโทษตัวเอง...
848
01:13:58,910 --> 01:14:02,030
สักวันคงได้เจอคนสำคัญคนนั้น
849
01:14:02,290 --> 01:14:03,110
เมื่อมันเกิดขึ้นจงจำฉันไว้
850
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
และจำไว้ว่าเราคือครอบครัว
851
01:14:21,800 --> 01:14:23,680
คุณดูอ่อนแอมาก
852
01:14:24,420 --> 01:14:25,530
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ
853
01:14:27,900 --> 01:14:28,760
คุณจะถูกประหารชีวิต
854
01:14:29,080 --> 01:14:31,030
วันนี้ตอนเที่ยง
855
01:14:32,280 --> 01:14:33,430
หากเราสามารถต่อต้านสสารมืดได้
856
01:14:34,100 --> 01:14:36,480
ซึ่งเป็นที่มาของความเป็นอมตะของคุณ
857
01:14:34,100 --> 01:14:36,480
858
01:14:36,780 --> 01:14:38,930
คำสาปของคุณจะถูกยกออก
859
01:14:39,890 --> 01:14:40,900
คุณรู้หรือไม่?
860
01:14:42,270 --> 01:14:44,090
ทำไมคุณไม่เลือกที่จะฆ่าตัวตาย?
861
01:14:45,440 --> 01:14:49,190
อย่าบอกนะว่าคุณคิดอย่างจริงจังว่าจะเริ่ม "ใหม่ทั้งหมด" ได้ใช่ไหม?
862
01:14:50,660 --> 01:14:52,460
บางครั้งคุณก็เกาะติด
863
01:14:54,070 --> 01:14:56,330
สู่ภาพลวงตา
864
01:14:58,870 --> 01:14:59,590
แม้ว่าเราจะรู้ว่ามันเปล่าประโยชน์ก็ตาม
865
01:15:01,960 --> 01:15:02,710
ก็สามารถได้รับ
866
01:15:10,330 --> 01:15:13,230
ทุกคน
867
01:15:14,090 --> 01:15:15,220
ยินดีด้วย คุณจะเป็นอิสระในไม่ช้า ฟรีแน่นอน!
868
01:15:20,150 --> 01:15:21,230
วันนี้
869
01:15:22,200 --> 01:15:25,910
ถึงเวลาแล้ว! กัปตันโจรสลัดอวกาศชื่อดัง ฮาร์ล็อค
870
01:15:26,510 --> 01:15:29,200
และลูกเรือของเขาจะถูกประหารชีวิต
871
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
การแสดงนี้จะออกอากาศบนเครือข่ายอวกาศ Gaia Coalition
872
01:15:30,000 --> 01:15:33,640
873
01:15:35,300 --> 01:15:39,510
ผู้มีเกียรติอันทรงเกียรติ บิดาแห่งสรรพสิ่ง นั่งอยู่
874
01:15:42,490 --> 01:15:44,940
ขณะนี้ศาลฎีกาสูงของ Gaia อยู่ในเซสชั่นแล้ว!
875
01:15:45,670 --> 01:15:47,700
ความสงบเรียบร้อยและความสงบสุข!
876
01:15:48,430 --> 01:15:50,400
ความสงบเรียบร้อยและความสงบสุข!
877
01:15:51,460 --> 01:15:52,860
ดาวเคราะห์บ้านของเรา
878
01:15:53,720 --> 01:15:55,380
แผ่นดินแม่ของเรา
879
01:15:56,570 --> 01:15:57,240
แม่ของไกอา
880
01:15:58,760 --> 01:16:02,100
แก่ลูกหลานของเราที่กระจัดกระจายไปทั่วจักรวาล
881
01:16:02,990 --> 01:16:04,960
ขอให้เธอส่องแสงตลอดไป
882
01:16:06,600 --> 01:16:09,550
จนถึงวันที่ลูกๆ ของเธอทั้งหมด
883
01:16:10,000 --> 01:16:11,230
ในที่สุดก็พบการพักผ่อน
884
01:16:12,780 --> 01:16:13,370
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น...
885
01:16:14,850 --> 01:16:15,950
แม้จะเป็นเพียงภาพลวงตา...
886
01:16:15,975 --> 01:16:17,909
887
01:16:17,910 --> 01:16:19,590
คำปราศรัยไร้สาระของพวกเขาเป็นเพียงการเสียเปล่า!
888
01:16:21,730 --> 01:16:22,970
เราเป็นแค่หุ่นเชิดที่นี่
889
01:16:23,720 --> 01:16:25,810
พวกคุณคงรู้อยู่แล้ว
890
01:16:25,870 --> 01:16:26,580
คุณพูดอะไร?
891
01:16:26,770 --> 01:16:28,760
หยุด! คุณน่าสงสาร
892
01:16:29,890 --> 01:16:30,460
แล้วไงล่ะ?
893
01:16:31,990 --> 01:16:33,860
เราไม่มีที่จะไป
894
01:16:35,040 --> 01:16:36,790
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่
895
01:16:38,740 --> 01:16:40,360
อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนที่มีความสุข
896
01:16:40,720 --> 01:16:41,350
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
897
01:16:43,140 --> 01:16:45,350
เพราะคุณจะต้องตายไปกับกัปตันที่รักของคุณ
898
01:16:50,390 --> 01:16:51,750
คุณก็เหมือนกับยามะ!
899
01:16:52,810 --> 01:16:53,830
คุณไม่มีค่า
900
01:16:54,830 --> 01:16:56,560
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะร้องเรียน
901
01:16:57,170 --> 01:16:57,820
ทั้งคุณ
902
01:16:58,120 --> 01:16:58,810
ฉันก็เช่นกัน...
903
01:17:00,190 --> 01:17:03,610
เราพร้อมจะนั่งรถกัปตันแล้ว
904
01:17:07,330 --> 01:17:08,490
<ดำเนินการใน 10 นาที>
905
01:17:09,360 --> 01:17:11,500
<ทหารรักษาการณ์ทุกคน ออกจากเรือ>
906
01:17:12,360 --> 01:17:12,910
<ฉันพูดซ้ำ>
907
01:17:13,340 --> 01:17:15,630
<ทหารรักษาการณ์ทุกคน ออกจากเรือ>
908
01:17:17,680 --> 01:17:20,010
เฮ้ เราได้รับคำสั่งให้อพยพออกจากเรือ
909
01:17:22,080 --> 01:17:22,900
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?
910
01:17:24,050 --> 01:17:25,490
เริ่มการยุบสนาม
911
01:17:25,930 --> 01:17:27,270
โล่ถูกนำไปใช้เพื่อรักษาเอกภาพ
912
01:17:27,540 --> 01:17:29,680
คงสภาพความกดดันแรงโน้มถ่วงที่เพิ่มขึ้น
913
01:17:29,680 --> 01:17:32,000
อัตราการล่มสลายเชิงพื้นที่เพิ่มขึ้นตามที่คาดการณ์ไว้
914
01:17:32,350 --> 01:17:33,870
การล่มสลายของพื้นที่ถึงระดับวิกฤต
915
01:17:34,340 --> 01:17:34,970
ลดระดับแรงดัน
916
01:17:35,190 --> 01:17:37,210
การล่มสลายของสนามตอนนี้ใกล้เข้ามาแล้ว
917
01:17:45,440 --> 01:17:46,230
การประหารจะเกิดขึ้น
918
01:17:46,560 --> 01:17:47,320
ภายใน 10 วินาที
919
01:18:05,280 --> 01:18:06,940
แจ้งเตือน! ระเบิดในพื้นที่กดดัน!
920
01:18:07,330 --> 01:18:08,010
ตรวจพบการรั่วไหล
921
01:18:08,310 --> 01:18:09,830
พลังงานสสารมืดถูกปล่อยออกมา!
922
01:18:08,310 --> 01:18:09,830
923
01:18:18,450 --> 01:18:18,990
มาเร็ว!
924
01:18:19,870 --> 01:18:20,870
คุณกำลังทำอะไร?
925
01:18:21,450 --> 01:18:22,370
ฉันผิดไปแล้ว ฉันรู้แล้ว
926
01:18:22,810 --> 01:18:23,840
แต่มันสายเกินไป
927
01:18:24,100 --> 01:18:26,360
แนวร่วมไกอา, ฮาร์ล็อค,
928
01:18:24,100 --> 01:18:26,360
929
01:18:26,840 --> 01:18:29,250
ทุกคนผิด
930
01:18:30,310 --> 01:18:32,440
ลงไปที่โลกแล้วคุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง
931
01:18:33,910 --> 01:18:35,600
มีบางอย่างที่คุณต้องดู
932
01:18:35,860 --> 01:18:37,950
คุณกำลังล้อเล่นอะไร? คุณต้องการให้เราเชื่อใจคุณ?
933
01:18:38,130 --> 01:18:38,970
เราจะพูดในภายหลัง!
934
01:18:40,120 --> 01:18:41,650
ยามจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
935
01:18:42,530 --> 01:18:43,250
เราต้องออกเดินทาง
936
01:18:46,820 --> 01:18:48,400
เคย์คุณเชื่อในตัวเขาไหม?
937
01:18:48,990 --> 01:18:50,780
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราตายแน่!
938
01:18:51,420 --> 01:18:51,950
เอาล่ะ!
939
01:18:52,310 --> 01:18:53,320
ฉันเกลียดสิ่งนี้!
940
01:18:57,260 --> 01:18:58,820
ขอชมทิวทัศน์ภายในเรือหน่อยค่ะ
941
01:18:59,040 --> 01:18:59,540
ใช่!
942
01:19:04,460 --> 01:19:05,860
<เกิดอะไรขึ้น? >
943
01:19:06,840 --> 01:19:07,450
การกบฏ
944
01:19:07,980 --> 01:19:09,670
มีคนพยายามขัดขวางการประหารชีวิต
945
01:19:09,680 --> 01:19:11,130
<ยุติการออกอากาศ! >
946
01:19:11,960 --> 01:19:13,270
<กำจัดทิ้งทันที! >
947
01:19:13,930 --> 01:19:14,460
ฉันเข้าใจ!
948
01:19:15,910 --> 01:19:17,780
ยาม! เข้าไปพร้อมอาวุธครบมือ
949
01:19:16,640 --> 01:19:17,780
950
01:19:18,260 --> 01:19:21,000
อย่าทิ้งผู้รอดชีวิตไว้บนเรือ "อาร์คาเดีย"!
951
01:19:18,260 --> 01:19:21,000
952
01:19:41,240 --> 01:19:44,580
ลงจากเรือของฉัน!
คุณไม่มีที่อยู่ที่นี่!
953
01:19:49,280 --> 01:19:51,280
เราควรจะไปแล้ว เราต้องการคุณ!
954
01:19:51,480 --> 01:19:53,100
กัปตันเราต้องสู้!
955
01:20:02,890 --> 01:20:04,870
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถควบคุม "อาร์เคเดีย"
956
01:20:05,210 --> 01:20:05,720
เร็วเข้า!
957
01:20:06,610 --> 01:20:08,320
กัปตัน! กัปตัน! ยืนขึ้น!
958
01:20:11,040 --> 01:20:14,710
คุณอาจจะทำลายโลกอย่างแน่นอน
959
01:20:15,450 --> 01:20:17,870
แต่คุณก็ให้โอกาสเราครั้งที่สองด้วย
960
01:20:18,060 --> 01:20:18,820
เรือลำนี้
961
01:20:20,550 --> 01:20:22,990
เรามีเรือลำนี้
เราไม่มีอะไรอีกแล้ว!
962
01:20:27,260 --> 01:20:28,020
ฮาร์ล็อค
963
01:20:30,620 --> 01:20:31,170
กรุณาดู
964
01:20:43,020 --> 01:20:43,750
คุณเห็นดอกไม้นี้
965
01:20:44,990 --> 01:20:46,110
ฉันพบมันบนโลก
966
01:20:52,030 --> 01:20:53,640
เกิดอะไรขึ้น?
967
01:20:56,010 --> 01:20:58,690
โลกกำลังพยายามที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
ยังมีความหวังอยู่
968
01:20:59,790 --> 01:21:02,830
ไม่มีอะไรจบลง นี่คือจุดเริ่มต้น
969
01:21:04,820 --> 01:21:07,430
แม้ว่ามนุษยชาติจะสิ้นสุดลงก็ตาม
970
01:21:08,110 --> 01:21:09,780
ดอกไม้นี้และจักรวาล
971
01:21:10,250 --> 01:21:11,230
สามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกครั้ง
972
01:21:12,280 --> 01:21:14,080
มนุษยชาติก็เช่นกันใครจะรู้?
973
01:21:16,140 --> 01:21:17,990
ช่วงเวลาที่เกิดซ้ำ
974
01:21:21,530 --> 01:21:22,810
ตลอดไป
975
01:21:27,340 --> 01:21:27,950
ดอกไม้นี้เป็นเครื่องพิสูจน์
976
01:21:30,060 --> 01:21:30,900
นี่คงเป็น... อิสรภาพเหรอ?
977
01:22:11,650 --> 01:22:12,170
เพื่อนเก่าของฉัน
978
01:22:33,850 --> 01:22:34,360
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้!
979
01:22:34,920 --> 01:22:37,040
สสารมืดยังคงแพร่กระจาย!
980
01:22:34,920 --> 01:22:37,040
981
01:22:37,860 --> 01:22:39,020
เราไม่สามารถกักขังมันไว้ได้อีกต่อไป
982
01:23:11,740 --> 01:23:14,560
โดด...เรือไปไหน?
983
01:23:11,740 --> 01:23:14,560
984
01:23:15,410 --> 01:23:17,510
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์!
985
01:23:18,490 --> 01:23:19,370
สู่โลก...
986
01:23:24,230 --> 01:23:26,710
ระดมกำลังทั้งหมดในระบบสุริยะ
987
01:23:27,210 --> 01:23:29,210
เราต้องป้องกัน "อาคาเดีย"
เข้าใกล้โลกด้วยทุกวิถีทาง
988
01:23:27,210 --> 01:23:29,210
989
01:23:31,070 --> 01:23:32,940
สถานะของ "โอเชียนัส" คืออะไร?
990
01:23:31,070 --> 01:23:32,940
991
01:23:33,130 --> 01:23:34,430
การซ่อมแซมยังไม่แล้วเสร็จ
992
01:23:34,560 --> 01:23:35,980
แต่มันสามารถดำเนินไปได้
993
01:23:36,010 --> 01:23:36,510
ตามที่คุณต้องการ ฯพณฯ!
994
01:23:43,560 --> 01:23:46,120
น่าทึ่งมาก...เรือนำทางเอง!
995
01:23:53,900 --> 01:23:55,560
มันกำลังมุ่งหน้าสู่โลก
996
01:23:56,340 --> 01:23:58,340
คุณคิดว่ามันต้องการให้เราสร้างจุดเชื่อมต่อเหรอ?
997
01:24:00,100 --> 01:24:00,600
ยัตตาราน
998
01:24:02,100 --> 01:24:04,630
Gaia Colation กำลังสื่อสารผ่านเครือข่าย
999
01:24:02,100 --> 01:24:04,630
1000
01:24:05,250 --> 01:24:08,970
การสื่อสารไฮเปอร์สเปซของพวกเขาจะทำให้เราสามารถออกอากาศได้ทั่วทั้งจักรวาล
1001
01:24:13,660 --> 01:24:17,810
ถ้าเราทำลายเครื่องฉายโฮโลแกรมดาวเทียมของโลก
1002
01:24:19,470 --> 01:24:22,340
คุณพร้อมที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วหรือยัง
1003
01:24:26,470 --> 01:24:26,970
ยามะ
1004
01:24:28,140 --> 01:24:29,170
คุณพร้อมที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นแล้วหรือยัง
1005
01:24:29,930 --> 01:24:31,410
ใบหน้าที่แท้จริงของโลก?
1006
01:24:39,870 --> 01:24:43,320
เรือของพวกเขาได้กระโดดขึ้นเหนือโลกแล้ว!
1007
01:24:39,870 --> 01:24:43,320
1008
01:24:43,860 --> 01:24:45,380
นั่นคือสิ่งที่เราคาดหวัง
1009
01:24:46,170 --> 01:24:48,380
ทุกคนสู่สถานีรบ!
1010
01:25:10,370 --> 01:25:12,670
มีมากเกินไป! ฉันสูญเสียการนับ!
1011
01:25:13,100 --> 01:25:14,460
นำทางต่อไป
1012
01:25:14,600 --> 01:25:15,840
และเพิกเฉยต่อพวกเขา
1013
01:25:16,180 --> 01:25:17,440
ยัตตารัน คุณจะจัดการ!
1014
01:25:17,450 --> 01:25:19,560
มันไม่ง่ายเลย!
1015
01:25:33,060 --> 01:25:34,820
พวกเขากำลังโจมตีเครื่องฉายโฮโลแกรม
1016
01:25:35,160 --> 01:25:37,190
หยุดพวกมันทุกวิถีทาง! ยิงได้ตามใจชอบ!
1017
01:25:49,120 --> 01:25:51,380
ความเสียหายส่วนกลาง ฝั่งท่าเรือ!
1018
01:25:54,110 --> 01:25:54,660
ยัตตารัน!
1019
01:25:54,840 --> 01:25:56,250
เอาล่ะ!
1020
01:25:56,550 --> 01:25:57,220
เข้าใจแล้ว!
1021
01:25:57,460 --> 01:25:59,350
เอาล่ะ เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!
1022
01:26:01,340 --> 01:26:03,560
ฉันมีลิงค์ให้เราแล้ว
1023
01:26:01,340 --> 01:26:03,560
1024
01:26:03,710 --> 01:26:05,020
เข้าสู่เครือข่ายไกอา!
1025
01:26:05,080 --> 01:26:05,940
ฮ่าๆ...
1026
01:26:07,150 --> 01:26:07,670
ยามะ...
1027
01:26:28,070 --> 01:26:29,160
เราหลีกเลี่ยงไม่ได้!
1028
01:26:47,110 --> 01:26:49,020
นี่คือ "อาร์คาเดีย"
1029
01:26:47,110 --> 01:26:49,020
1030
01:26:50,370 --> 01:26:52,270
ฉันกล่าวถึงมนุษยชาติทั้งหมด
1031
01:26:53,690 --> 01:26:55,500
อย่ามองไปทางอื่น
1032
01:26:57,110 --> 01:27:00,000
เห็นมันด้วยตาของคุณ
1033
01:27:00,500 --> 01:27:02,640
กลุ่มพันธมิตรไกอาต้องการปกปิดความจริง
1034
01:27:00,500 --> 01:27:02,640
1035
01:27:03,950 --> 01:27:05,560
มองให้ดีบนใบหน้าที่แท้จริงของโลก
1036
01:27:07,050 --> 01:27:08,150
นั่นคือสิ่งที่สงครามคืนสู่เหย้า
1037
01:27:08,650 --> 01:27:10,900
ทำให้โลกที่สวยงามของเรา
1038
01:27:11,300 --> 01:27:13,160
คุณไม่สามารถปิดกั้นการส่งสัญญาณได้หรือไม่?
1039
01:27:16,330 --> 01:27:16,860
แต่อย่ายอมแพ้
1040
01:27:18,070 --> 01:27:19,250
ที่จะสิ้นหวัง
1041
01:27:21,340 --> 01:27:22,330
โลกยังมีชีวิตอยู่
1042
01:27:23,760 --> 01:27:26,720
ดินแดนแห่งความตายแห่งนี้ได้รับชีวิตใหม่
1043
01:27:27,930 --> 01:27:29,260
ชีวิตที่เปราะบาง
1044
01:27:30,130 --> 01:27:31,210
แต่สามารถเลี้ยงดูได้
1045
01:27:32,310 --> 01:27:35,040
ทำซ้ำวงจร
1046
01:27:37,570 --> 01:27:39,280
อย่าพึ่งแต่ฝัน
1047
01:27:40,390 --> 01:27:42,240
อย่ากลัวที่จะยอมรับความจริง
1048
01:27:42,860 --> 01:27:45,670
และในที่สุดเราก็มีอนาคตได้
1049
01:27:47,200 --> 01:27:48,340
เราไม่ได้อยู่คนเดียวในจักรวาล
1050
01:27:50,120 --> 01:27:51,940
และถึงแม้ว่าเผ่าพันธุ์ของเราจะต้องสูญพันธุ์ไปก็ตาม
1051
01:27:52,550 --> 01:27:54,220
ชีวิตอื่นก็จะติดตามเรา
1052
01:27:55,610 --> 01:27:56,740
มองไปข้างหน้าในอนาคต
1053
01:27:57,830 --> 01:27:58,820
จวบจนลมหายใจสุดท้าย
1054
01:28:00,330 --> 01:28:01,350
ทุกชีวิตในจักรวาล
1055
01:28:02,620 --> 01:28:03,590
มาพร้อมกับคำสัญญาแห่งนิรันดร์!
1056
01:28:04,660 --> 01:28:05,610
นั่นคือสิ่งที่ดอกไม้นี้บอกเรา!
1057
01:28:10,010 --> 01:28:10,910
นั่นโง่จริงๆ!
1058
01:28:11,530 --> 01:28:15,930
ถ้าเราปล่อยพวกมันไป พวกมันจะทำลายล้างระเบียบของจักรวาลอย่างแน่นอน!
1059
01:28:16,330 --> 01:28:19,770
จะต้องหยุดค่าใช้จ่ายทั้งหมด
“อาคาเดีย” ก่อนจะสายเกินไป!
1060
01:28:16,330 --> 01:28:19,770
1061
01:28:20,520 --> 01:28:21,970
อย่าตกใจ
1062
01:28:25,880 --> 01:28:29,560
ฉันอนุญาตให้ใช้ Jupiter Accelerator
1063
01:28:25,880 --> 01:28:29,560
1064
01:28:35,150 --> 01:28:36,410
เครื่องเร่งดาวพฤหัสบดี?
1065
01:28:35,150 --> 01:28:36,410
1066
01:28:38,170 --> 01:28:41,200
นี่คืออาวุธขั้นสูงสุดที่ไม่เคยสร้างเสร็จ
1067
01:28:42,820 --> 01:28:47,420
มันถูกซ่อนไว้เมื่อสงครามคืนสู่เหย้าสิ้นสุดลง
1068
01:28:48,520 --> 01:28:49,080
แต่อย่างไรก็ตาม...
1069
01:28:49,490 --> 01:28:51,620
“อาร์คาเดีย” อยู่ในวงโคจรรอบโลกเราไม่สามารถ...
1070
01:28:49,490 --> 01:28:51,620
1071
01:28:51,650 --> 01:28:52,160
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉันพลเรือเอก
1072
01:28:52,210 --> 01:28:54,400
ดาวเคราะห์โลกไม่มีอีกต่อไป
1073
01:28:55,270 --> 01:28:58,470
ดาวเคราะห์สีฟ้าที่สวยงาม
1074
01:28:59,470 --> 01:29:01,750
เราต้องพิจารณาว่าเป็นการเสียสละ
1075
01:29:02,050 --> 01:29:03,600
กรุณารอสักครู่!
ฯพณฯ!
1076
01:29:04,100 --> 01:29:06,370
สั่งให้กองเรือถอยกลับไปเอซรา
1077
01:29:13,070 --> 01:29:15,070
ดูเหมือนว่ากองเรือศัตรูกำลังล่าถอย
1078
01:29:15,580 --> 01:29:16,260
ฉันไม่เข้าใจมัน
1079
01:29:17,200 --> 01:29:18,320
ไกอา ฟลีตผู้เคราะห์ร้ายนั่น...
1080
01:29:17,200 --> 01:29:18,320
1081
01:29:18,770 --> 01:29:20,810
คุณคิดว่าพวกเขากำลังยอมแพ้เพราะพวกเขาไม่ได้สวมหน้ากากใช่ไหม?
1082
01:29:21,030 --> 01:29:21,550
เลขที่!
1083
01:29:22,080 --> 01:29:23,110
เห็นเรือแล่นเข้ามาใกล้...
1084
01:29:25,000 --> 01:29:25,690
“โอเชียนัส”!
1085
01:29:25,000 --> 01:29:25,690
1086
01:29:31,970 --> 01:29:32,490
เอซรา
1087
01:29:57,660 --> 01:29:59,450
ลูกเรือทุกคน!
เตรียมช็อก!
1088
01:30:20,090 --> 01:30:22,170
พวกเขากำลังพยายามทำอะไร?
1089
01:30:23,350 --> 01:30:25,650
เล็งไปที่เรือศัตรู! ยิงต่อสู้!
1090
01:30:31,790 --> 01:30:32,580
พวกเขากำลังพยายามจะขึ้นเครื่องพวกเรา!
1091
01:30:33,020 --> 01:30:35,840
อะไร เราเป็นคนทำแบบนั้น!
1092
01:31:17,570 --> 01:31:18,990
เคย์ เดินได้ไหม?
1093
01:31:25,480 --> 01:31:28,310
โอ้ไม่ ไม่ใช่คุณ...
1094
01:31:30,220 --> 01:31:30,960
ยัตตารัน!
1095
01:31:44,930 --> 01:31:48,050
เข้าใกล้ถ้าคุณกล้า!
เพราะฉันฉันจะไม่ไปไหน!
1096
01:31:58,940 --> 01:31:59,820
เอซร่าอยู่ไหน?
1097
01:32:01,840 --> 01:32:03,310
ออกไปจากทางของฉัน!
1098
01:32:05,230 --> 01:32:08,400
การทำงานของระบบนำทาง
เปิดใช้งานวงแหวนสองขั้วแล้ว
1099
01:32:09,200 --> 01:32:11,150
เร่งการหมุนของดาวพฤหัสบดี
1100
01:32:12,250 --> 01:32:13,630
เปลี่ยนไปใช้การยิง
1101
01:32:13,730 --> 01:32:16,590
วงแหวนแยกกระบวนการพร้อมแล้ว
เปิดใช้งานรัศมีพลาสมา
1102
01:32:17,770 --> 01:32:20,290
ความเร่งของดาวพฤหัสบดีคือ
ความจุ 60%
1103
01:32:17,770 --> 01:32:20,290
1104
01:32:21,380 --> 01:32:22,830
ความเร็วในการหมุนเพิ่มขึ้น
1105
01:32:23,970 --> 01:32:26,120
น่าทึ่งมาก ดาวพฤหัสกำลังเปลี่ยนรูป...
1106
01:32:28,050 --> 01:32:30,270
ภายใน 180 วินาที เครื่องจะเริ่มทำงาน
1107
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
“โอเชียนัส” ปะทะ “อาเคเดีย”
1108
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
1109
01:32:31,200 --> 01:32:34,640
1110
01:32:35,650 --> 01:32:36,430
เห็นได้ชัดว่าล็อคกัน
1111
01:32:37,050 --> 01:32:37,950
มันไม่สำคัญ
1112
01:32:39,350 --> 01:32:41,880
เราสามารถเปลี่ยนมันได้เสมอ
1113
01:33:16,150 --> 01:33:18,350
1114
01:33:19,210 --> 01:33:21,650
“อย่าสิ้นหวัง”
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้ช่วยให้รอดแล้ว ยามะ?
1115
01:33:22,130 --> 01:33:23,190
เอซร่าคุณอยู่ไหน!
1116
01:33:23,440 --> 01:33:25,930
คุณไม่สามารถช่วยผู้หญิงที่คุณรักได้
1117
01:33:26,880 --> 01:33:29,870
และคุณคิดว่าสามารถช่วยมนุษยชาติได้หรือไม่? เป็นเรื่องตลก!
1118
01:33:41,650 --> 01:33:42,680
ฉันมีคุณแล้ว
1119
01:34:51,690 --> 01:34:53,330
คุณไร้เดียงสามาก
1120
01:34:54,770 --> 01:34:56,160
ก็ไร้ประโยชน์เหมือนดอกไม้ของแม่เรา
1121
01:34:56,690 --> 01:34:59,070
คุณน่าสงสาร!
1122
01:35:00,300 --> 01:35:02,190
แต่ก็ยังเจริญรุ่งเรือง
1123
01:35:02,800 --> 01:35:03,490
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
1124
01:35:05,130 --> 01:35:06,260
ยังไงซะมันก็สายเกินไปแล้ว!
1125
01:35:09,070 --> 01:35:13,640
นามิจะยังมีชีวิตอยู่ถ้าคุณมี
ความเชื่อมั่นมากในขณะนั้น!
1126
01:36:07,750 --> 01:36:09,090
นั่นเป็นเพียงการทดสอบครั้งแรกเท่านั้น
1127
01:36:10,200 --> 01:36:12,790
ลำแสงถัดไปจากดาวพฤหัสบดี
1128
01:36:13,810 --> 01:36:16,730
จะระเบิด "อาร์คาเดีย" และโลก
1129
01:36:13,810 --> 01:36:16,730
1130
01:36:21,770 --> 01:36:22,410
คุณรู้ไหม...
1131
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
กัปตันคุณต้องออกไป
1132
01:36:31,350 --> 01:36:34,030
ใช่ แต่ฉันมีงานให้คุณทำ
1133
01:36:38,050 --> 01:36:39,350
ปกป้องโลก
1134
01:36:40,550 --> 01:36:44,150
คุณเป็นคนเดียวที่ยังคงซื่อสัตย์
1135
01:36:57,390 --> 01:37:00,120
เราไม่ได้ควบคุมได้อย่างสมบูรณ์
1136
01:37:00,400 --> 01:37:04,250
มันไม่ใช่ปัญหา
1137
01:37:04,790 --> 01:37:07,260
การทดสอบประสบความสำเร็จ นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
1138
01:37:07,790 --> 01:37:09,490
อาวุธนี้ไม่ได้ใช้มาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษแล้ว
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้!
1139
01:37:09,820 --> 01:37:11,230
แก้ไขการกำหนดเป้าหมายอย่างรวดเร็ว!
1140
01:37:12,940 --> 01:37:15,960
ระดับพลังงานพลาสมาทุติยภูมิที่ 95%
1141
01:37:16,190 --> 01:37:17,550
ถึงระดับสูงสุดแล้ว
1142
01:37:30,430 --> 01:37:33,380
ต้องรักษาระดับพลาสมาให้เหมาะสมที่สุด
1143
01:38:20,690 --> 01:38:23,850
วางวงแหวนปรับเป้าหมาย
ไฮเปอร์สเปซเกต สร้างการเชื่อมต่อแล้ว
1144
01:38:24,390 --> 01:38:26,220
ลำแสงวางอยู่บนวัตถุ
"อาร์คาเดีย" ล็อคเป้าหมายแล้ว
1145
01:38:24,390 --> 01:38:26,220
1146
01:38:26,670 --> 01:38:28,430
ใช้งานระบบนำทางอัตโนมัติ
1147
01:38:29,320 --> 01:38:32,160
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะออกทะเลโลก
1148
01:38:34,010 --> 01:38:36,260
ภาพลวงตานั้นเพียงพอสำหรับความต้องการของเรา
1149
01:38:37,230 --> 01:38:41,770
คุณก็รู้เหมือนฉัน
เผ่าพันธุ์ของเราจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป
1150
01:38:47,870 --> 01:38:48,690
ฮาร์ล็อค
1151
01:38:50,940 --> 01:38:51,980
คุณแน่ใจในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
1152
01:38:53,860 --> 01:38:55,020
ยกโทษให้ฉัน
1153
01:38:56,460 --> 01:38:57,200
ฉันไม่ได้ให้คุณเลือก
1154
01:38:58,790 --> 01:38:59,580
คุณแบกภาระเพียงเล็กน้อย
1155
01:39:01,010 --> 01:39:02,300
ฉันไม่เศร้านะรู้ไหม..
1156
01:39:05,120 --> 01:39:06,440
...เราเกิดเราตาย
1157
01:39:07,470 --> 01:39:10,700
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตเป็นวงจรนิรันดร์
1158
01:39:18,770 --> 01:39:19,780
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
1159
01:39:18,770 --> 01:39:19,780
1160
01:39:21,150 --> 01:39:21,890
ปลดปล่อยสสารมืด!
1161
01:40:40,800 --> 01:40:42,220
นี่คือจุดสิ้นสุด...
1162
01:41:27,370 --> 01:41:28,720
แต่เกิดอะไรขึ้น?
1163
01:41:29,730 --> 01:41:31,280
“อาคาเดีย” ย้ายตำแหน่งแล้ว!
1164
01:41:29,730 --> 01:41:31,280
1165
01:41:31,690 --> 01:41:33,690
และโลกก็หลุดออกไปจากสายตา
1166
01:41:34,690 --> 01:41:35,690
“โอเชียนัส”?
1167
01:41:34,690 --> 01:41:35,690
1168
01:41:37,430 --> 01:41:38,640
ให้ตายเถอะเอซร่า!
1169
01:42:03,650 --> 01:42:05,540
เพื่อไว้ชีวิตโลก
1170
01:42:06,680 --> 01:42:08,110
คุณจงใจชนกับ "อาร์คาเดีย"
1171
01:42:06,680 --> 01:42:08,110
1172
01:42:10,360 --> 01:42:10,990
ทำไม?
1173
01:42:13,040 --> 01:42:14,540
ฉันแค่อยากจะเห็น
1174
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
ดอกไม้ของนามิ
1175
01:42:21,050 --> 01:42:23,580
มีความสวยงามจริงๆ
1176
01:42:45,610 --> 01:42:46,240
ไม่นะ เอซรา...
1177
01:42:48,110 --> 01:42:48,930
เอซรา!
1178
01:43:24,900 --> 01:43:26,740
ขณะที่โลกกำลังฟื้นตัว
1179
01:43:29,410 --> 01:43:32,430
มนุษย์คงจะอยากกลับมาอีกครั้ง
1180
01:43:34,320 --> 01:43:36,930
ฉันคิดว่าจะไม่มีจุดเชื่อมต่ออีกต่อไป
1181
01:43:38,340 --> 01:43:40,460
ถ้าเราป้องกันไม่ให้เกิดสงครามคืนสู่เหย้าครั้งใหม่
1182
01:43:44,340 --> 01:43:46,540
สสารมืดใด ๆ ได้ถูกกำจัดให้สิ้นซาก
1183
01:43:44,340 --> 01:43:46,540
1184
01:43:47,630 --> 01:43:49,770
ถึงเวลาที่จะฆ่าฉัน
คุณคิดอย่างไร?
1185
01:43:50,970 --> 01:43:51,470
คุณต้องการที่จะยิง?
1186
01:43:52,280 --> 01:43:53,150
อีกวันอาจจะ
1187
01:43:54,890 --> 01:43:56,820
แต่ขอให้มีความสุขกับโลกนี้เถิด
นามิและเอซร่ามอบให้เรา
1188
01:44:01,860 --> 01:44:02,710
คุณพูดถูก!
1189
01:44:04,890 --> 01:44:08,280
แต่หากวันหนึ่งคุณเห็นมนุษยชาติทำผิดพลาดแบบเดิมๆ
1190
01:44:11,130 --> 01:44:12,570
แล้วคุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
1191
01:44:17,560 --> 01:44:18,870
คำสาปและความหวาดกลัว
1192
01:44:19,930 --> 01:44:21,870
การกลับใจอย่างต่อเนื่อง
1193
01:44:24,840 --> 01:44:26,530
ก็จะมีผู้ชายอยู่ด้วย
1194
01:44:28,920 --> 01:44:31,870
ตำนานของกัปตันฮาร์ล็อค
1195
01:44:34,130 --> 01:44:35,600
จะยังคงดำรงอยู่ต่อไป
1196
01:44:41,290 --> 01:44:42,290
ตลอดไป...
1197
01:44:54,210 --> 01:44:55,500
นี่คือกองเรือดาวเคราะห์พันธมิตร
1198
01:44:56,250 --> 01:44:57,480
คุณถูกล้อมรอบ
1199
01:44:58,060 --> 01:44:59,610
ขอแนะนำให้คุณมอบตัว
1200
01:45:00,340 --> 01:45:02,220
เจ้าหน้าที่ทุกคนออกจากเรือ
1201
01:45:02,660 --> 01:45:04,770
และวางแขนลง
1202
01:45:05,640 --> 01:45:08,610
หากไม่ยอมมอบตัว
1203
01:45:09,070 --> 01:45:10,890
เราจะโจมตี
1204
01:46:15,510 --> 01:46:18,690
วันที่พระองค์ทรงช่วยเรา
ฉันตัดสินใจอุทิศชีวิตให้กับ Harlock
1205
01:46:20,680 --> 01:46:22,700
ฉันอาศัยอยู่กับ "อาร์คาเดีย" มาโดยตลอด
1206
01:46:20,680 --> 01:46:22,700
1207
01:46:23,880 --> 01:46:24,890
และฉันจะตายไปพร้อมกับเขา
1208
01:46:31,430 --> 01:46:32,390
“อาร์คาเดีย”...
1209
01:46:31,430 --> 01:46:32,390
1210
01:46:34,240 --> 01:46:34,900
... เดินหน้าเต็มสปีด !
1211
01:47:06,810 --> 01:47:08,310
มนุษยชาติเติบโตขึ้น
1212
01:47:10,280 --> 01:47:13,620
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
1213
01:47:15,030 --> 01:47:16,830
อย่างไรก็ตาม Humaity ยังคงแสวงหาภารกิจต่อไป
1214
01:47:21,060 --> 01:47:24,540
และไม่มีใครรู้ว่าทำไม
1215
01:47:28,000 --> 01:47:32,000
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น!